亞民俗：中美民俗學(xué)者交流的故事（第一輯）

前言Preface
邁克爾·瓊斯 Michael O. Jones
序言Prologue
劉魁立 Kuili Liu 亞民俗：學(xué)科發(fā)展的有機(jī)動(dòng)力 Metafolklore: An Organic Development
of the Discipline
張舉文 Juwen Zhang
I. 回眸歷程，追憶先賢
Glimpses of the Past and Memories of the Distinguished Predecessors
1. 中國(guó)記憶 China Memories
艾偉 Bill Ivey
2. 攜手共建國(guó)際民俗學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì) The Collaboration in Initiating the
International Federation of Folklore Societies
朝戈金Gejin Chao
3. 中美民俗學(xué)會(huì)合作史略 A Capsule History of the AFS-CFS Collaboration
羅儀德 Timothy Lloyd
4. 世界民俗學(xué)的兩個(gè)發(fā)展引擎之間的幾點(diǎn)信使差事 Some Messengers between
the Two Developing Engines of the World Folklore Studies
高丙中 Bingzhong Gao
5. 丁乃通: 醉心于中國(guó)民間故事研究的美籍華人學(xué)者 Nai-tung Ting: A Chinese
American Scholar Devoted to Chinese Folktale Studies
劉守華 Shouhua Liu
6. 阿蘭·鄧迪斯教授訪華記 Alan Dundes’s Visit to China
陳建憲 Jianxian Chen
7. 太遺憾了：阿蘭·鄧迪斯沒(méi)能收到這本書 What a Pity: Alan Dundes
Did Not Receive This Book
戶曉輝 Xiaohui Hu
II. 從面對(duì)文本到面對(duì)面，耕耘友情
From face-to-text to face-to-face — Cultivating Friendship
8. 去中國(guó)研究，在美國(guó)傳播 Researching in China, Disseminating Results in the US
白素貞Susan Blader
9. 合作研究中國(guó)民俗的一些往事Some Recollections of Collaborative Works
on Chinese Folklore Studies
馬克·本德?tīng)朚ark Bender
10. 中國(guó)給我留下的最深刻印象是什么？What Impressed Me Most in China?
邁克爾·瓊斯 Michael O. Jones
11. 我與美國(guó)民俗學(xué)界的交流與譯事 My Stories of Knowing American
Folklorists and Translating their Works
李揚(yáng) Yang Li
12. 中美民俗研究交流的記憶 My Recollections of the China-US Folkloristic Exchange蕭放 Fang Xiao
13. 美美與共：我們與美國(guó)民俗學(xué)界的交往 Sharing the Beauty:
Our Exchanges with American Folklorists
楊利慧 安德明 Lihui Yang and Deming An
III. 從書本民俗回到生活民俗，共拓新途
From Folklore in Books back to Folklore in Practice — Opening Up New Paths
14. 初識(shí)的印象，持久的記憶 First Impressions, Enduring Memories
羅伯特·巴龍 Robert Baron

15. 讓不讓狼死掉Killing the Wolf
道格拉斯·布蘭迪 Douglas Blandy
16. 世界平臺(tái)與本土命題：我與美國(guó)民俗學(xué)界交往之管見(jiàn) World Stage and
Local Tasks: A Glimpse of the China-US Folkloristic Exchanges
陳泳超Yongchao Chen
17. 建立關(guān)系：中美民間生活與合作 Building Connectivity: China-US
Folklife and Collaborations
科特·杜赫斯特Kurt Dewhurst ......
18. 反思合作：中國(guó)西南拼布展項(xiàng)目 Reflections on Collaborations:
The Quilts of Southwest China Project
瑪莎·麥克多維爾Marsha McDowell
19. 我的兩個(gè)故事 My Two Stories
謝沫華 Mohua Xie
20. 十年：中美博物館合作項(xiàng)目記述 Ten Years: China-US Museum
Collaborations in Retrospect
杜韻紅Yunhong Du
21. 我所參與的博物館交流項(xiàng)目My Involvement in the Museum Exchange Projects
張麗君Lijun Zhang
22. 我在中國(guó)之行 My Journeys to China
薩倫·謝爾曼 Sharon Sherman
23. 我在中美民俗學(xué)交流中的兩件事My Stories about the China-US
Folkloristic Communication
孫正國(guó) Zhengguo Sun
IV. 從單向離散的到雙向機(jī)制化的交流，學(xué)術(shù)交流 的新常態(tài)
From One-Way and Scattershot to Two-way and Institutionalized
Communication — A New Norm of Academic Communication
24. 我的一年美國(guó)訪學(xué) My Year in the US
周星 Xing Zhou
25. 我與美國(guó)民俗學(xué)的邂逅 My Encounters with American Folkloristics
王霄冰 Xiaobing Wang
26. 從碰撞到共享：中美民俗學(xué)者的交流From “Attacking” to “Sharing”:
Exchanges between the Sino-US Folklorists
宋俊華 Junhua Song
27. 我的中國(guó)經(jīng)歷故事 My Narratives of China Experience
安東尼·布切泰利Anthony Buccitelli
28. 中美民俗學(xué)交流對(duì)我個(gè)人的影響 How China-US Exchanges Influenced Me
游自熒 Ziying You
29. 我與美國(guó)民俗學(xué)會(huì)年會(huì)的情緣 My Love Affair with the AFS Annual Meeting
南快莫德格 Namkamidog
30. 第一次參加美國(guó)民俗學(xué)年會(huì) My First AFS Annual Meeting
王均霞 Junxia Wang
31. 行走· 回首·遠(yuǎn)望：中美民俗學(xué)交流之個(gè)人經(jīng)歷 Proceeding, Retrospect,
and Prospect: My Experience in the China-US Folkloristic Exchange
程鵬 Peng Cheng
專有名稱的翻譯 Translation of the Proper Names
后記
Epilogue