安德里亞·西米奇是一位教育學家和建筑師,康奈爾大學建筑學本科項目的主任、副教授,并獲終身教職。她同時還是康奈爾建筑藝術與規(guī)劃學院的副院長,以及本科學部的主任。她曾在巴黎建筑學院學習,于1979年獲得康奈爾大學建筑學學士學位。她于1983年執(zhí)教于康奈爾大學,是建筑系首位被授予終身教職的女性建筑師。她講授的課程包括建筑設計、建筑表現(xiàn)和家具設計,指導的學生作品多次在紐約國家家具展上參展。她曾經代表康奈爾大學在歐洲、中美洲、南美洲等地講學。她曾經是紐約州立大學藝術委員會的成員,多倫多大學、倫斯勒理工學院、東海大學和明尼蘇達大學等多個大學的訪問教授。她還是Simitch + Warke建筑事務所的主管之一,該事務所的設計實踐包括居住區(qū)、商業(yè)開發(fā)和投資項目。她的拼貼畫作品被收錄在若昂·阿爾瓦羅·羅查的專著Architectures中,她的一些論文發(fā)表在Cornell Journal of Architecture雜志上,大部分刊載在卷8的Re-Collage專輯中。 瓦爾·沃克是康奈爾大學建筑系的副教授、系主任、研究生學部的主任、建筑學本科新生負責人,以及康奈爾大學紡織和服裝設計方向研究生項目的成員。他曾任哈佛大學設計學院助理教授,已經在建筑設計、評論和理論等方面出版多部專著并發(fā)表多篇論文,部分刊登于Assemblage、A+U、Cornell Journal of Archi-tecture、Harvard Design Magazine等雜志上。他與湯姆·梅恩合著了Morphosis一書。他最近的研究聚焦于類型理論, 包括流行風尚、形式主義、民粹主義、接納理論,尤其是與米哈伊·巴赫金(Mikhail Bakhtin)作品相關的文學評論和理論。作為Simitch + Warke建筑事務所的合伙人,完成了大量的項目和設計競賽,小到建筑,大至城市。他于康奈爾大學獲建筑學學士學位,于哈佛大學獲得建筑學碩士學位。 譯者簡介:徐振,博士,注冊城市規(guī)劃師,南京林業(yè)大學風景園林學院副教授。