模因論視闕下的應用翻譯研究與實踐

定　價：￥48.00

作　者：	羅倩著
出版社：	汕頭大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787565836633	出版時間：	2018-08-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	203	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《模因論視闕下的應用翻譯研究與實踐》以模因論為指導，圍繞模因論與應用翻譯之間的關(guān)系，深入探討了不同應用文本類型的翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧。全書從理論探索切入，運用模因翻譯理論的基本原理，分別對網(wǎng)絡流行語翻譯、茶葉商標翻譯、中文菜單翻譯、電影片名翻譯、電影字幕翻譯、新聞標題翻譯以及旅游翻譯等應用翻譯體裁做了較為系統(tǒng)的論述，、書后附有部分翻譯的佳譯實例供讀者鑒賞?！赌Ｒ蛘撘曣I下的應用翻譯研究與實踐》重新詮釋應用翻譯的本質(zhì)，特色鮮明，專業(yè)性強，可以說是把模因論與應用翻譯理論研究與實踐融合在一起進行探索研究的一種有益嘗試，對英語學習者、翻譯理論與實踐的研究者具有一定的參考價值。

作者簡介

　　羅倩，女，1981年出生，湖北荊門人，四川外語學院碩士研究生，荊楚理工學院外國語學院講師，長期從事翻譯教學與研究工作。在省級以上刊物公開發(fā)表論文數(shù)十篇，主要代表作有《模因論視閾下中國菜名英譯策略》（北大中文核心期刊《美食研究》2018年第1期）、《模因論視闕下茶葉商標英譯研究》（北大中文核心期刊《福建茶葉》2017年第12期）、《“任務驅(qū)動”模式視角下的大學英語課程教學設(shè)計研究》（《成都工業(yè)學院學報》2017年第3期）、《網(wǎng)絡流行語中模因機制產(chǎn)生的英譯干擾研究》（《普洱學院學報》2018年第l期）等。主持完成校級教學研究項目“基于‘任務驅(qū)動’模式的大學英語教學研究與實踐”；校級科研基金項目“網(wǎng)絡流行語中模因機制產(chǎn)生的翻譯干擾及對策研究”；參與“基于師生合作思維構(gòu)建數(shù)字化教學資源”、“互聯(lián)網(wǎng)+時代基礎(chǔ)英語的課堂生態(tài)研究”等多項省級教研課題研究。研究領(lǐng)域涉獵廣泛，堅持以學術(shù)興趣為動力，以提出新觀點、新見解為追求，近兩年主要圍繞模因論綜合分析外語翻譯理論與實踐問題。

圖書目錄

第一章應用翻譯概述
第一節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 應用翻譯的定義
第三節(jié) 應用翻譯的特點
一、目的性
二、信息性
三、勸導性
四、匿名性
五、時效性
六、真實性
七、專業(yè)性
第四節(jié) 應用翻譯的分類
一、按功能分類
二、按內(nèi)容分類
三、按文體分類
第五節(jié) 應用翻譯研究的現(xiàn)狀
本章小結(jié)
第二章模因論概述
第一節(jié) 模因論的形成與發(fā)展
一、模因的界定
二、模因的特性
三、模因的傳播過程
四、模因的傳播方式
第二節(jié) 切斯特曼的模因翻譯論
一、切斯特曼的翻譯規(guī)范論
二、五種超級翻譯模因
三、翻譯模因演變的八個階段
四、切斯特曼的翻譯倫理
五、切斯特曼的翻譯倫理模式的局限性
本章小結(jié)
第三章模因論與應用翻譯
第一節(jié) 模因論在應用翻譯中的適用分類
一、詞匯模因
二、句型模因
三、結(jié)構(gòu)模因
四、信息模因
第二節(jié) 模因傳播產(chǎn)生的應用翻譯干擾
第三節(jié) 模因傳播過程與應用翻譯策略
一、歸化策略的運用
二、異化策略的運用
第四節(jié) 模因的傳播方式與應用翻譯
一、模因基因型應用文體的翻譯
二、模因表現(xiàn)型應用文體的翻譯
……
第四章網(wǎng)絡流行語翻譯
第五章茶葉商標翻譯
第六章中餐菜名翻譯
第七章電影片名翻譯
第八章電影字幕翻譯
第九章新聞翻譯
第十章旅游翻譯
附錄一網(wǎng)絡流行語英譯選
附錄二中文菜單英譯選
附錄三 “十九大”熱詞項譯選
附錄四著名景點名稱英譯漢譯選
附錄五公示語英譯選