翻譯倫理研究：譯者角色與翻譯策略選擇

第一章 緒論
第一節(jié) 研究背景及翻譯倫理的概念
第二節(jié) 研究問題
一、倫理學路徑的翻譯研究關注的主要問題
二、倫理學視角下的翻譯策略選擇——本課題的研究問題
第三節(jié) 研究思路、框架與方法
一、研究思路
二、理論基礎
三、研究框架
四、研究方法
第四節(jié) 研究意義
一、理論意義
二、實踐意義
第二章 研究綜述
第一節(jié) 翻譯倫理研究
一、翻譯倫理研究的起步
二、翻譯倫理研究的發(fā)展
三、中國的翻譯倫理研究
四、翻譯倫理研究之不足
第二節(jié) 倫理決策研究與譯者倫理決策研究
一、倫理決策研究
二、譯者的倫理決策研究
第三節(jié) 譯者角色研究
第四節(jié) 翻譯策略研究
一、翻譯策略
二、翻譯策略的影響因素
三、翻譯策略的選擇過程
第三章 譯者面臨的翻譯倫理問題——翻譯倫理的多維性
第一節(jié) 翻譯的本質
一、語言觀與翻譯觀
二、語言與信息
三、翻譯是意向性的跨語言立體信息中繼傳播活動
第二節(jié) 翻譯與社會關系
一、翻譯內容所涉及的社會關系
二、翻譯活動所涉及的社會關系
三、翻譯活動對多種社會實踐活動的復合
第三節(jié) 翻譯倫理多維性與譯者面臨的翻譯倫理問題
一、翻譯活動本質所涉及的信息倫理問題
二、翻譯活動涉及的文化生態(tài)倫理問題
三、翻譯活動涉及的政治倫理問題
四、翻譯活動涉及的經(jīng)濟倫理問題
五、翻譯活動涉及的交際倫理問題
六、翻譯活動涉及的語言倫理問題
七、翻譯活動涉及的技術倫理問題
八、譯者的職業(yè)倫理問題
第四章 多維翻譯倫理關系中譯者角色的動態(tài)調整
第一節(jié) 翻譯倫理關系與譯者角色
一、翻譯倫理關系與譯者角色
二、社會地位、位置、身份與社會角色辨析
三、譯者的社會位置、地位、身份與角色
第二節(jié) 譯者的多重角色
一、譯者多重角色的根源
二、翻譯活動的復雜性與譯者多重角色
第三節(jié) 譯者多重角色之間的關系
一、譯者角色集
二、譯者多重角色的分類
第五章 譯者的倫理判斷與決策
第一節(jié) 譯者的普通決策與倫理決策
一、支撐譯者決策的價值觀體系
二、譯者倫理決策的內容與信息傳遞
第二節(jié) 譯者倫理決策依據(jù)
一、社會倫理
二、翻譯倫理
三、譯者角色倫理與譯者職業(yè)倫理
四、翻譯倫理的主要內容——譯者角色倫理
第三節(jié) 影響譯者倫理決策的因素
一、翻譯倫理問題的道德強度
二、譯者的倫理認知
三、翻譯任務中譯者面臨的多重角色
四、譯者個人因素
五、情境因素
第四節(jié) 譯者倫理決策與翻譯目的
第五節(jié) 譯者倫理決策模型
第六章 譯者倫理決策與翻譯策略選擇
第一節(jié) 翻譯策略選擇中的倫理問題
一、翻譯策略與翻譯方法、技巧
二、翻譯策略的層次
三、翻譯策略選擇的倫理考量
第二節(jié) 譯者倫理決策的本質——角色問的價值沖突
第三節(jié) 倫理決策與翻譯策略選擇流程
一、譯者角色倫理與翻譯策略選擇
二、譯者翻譯工作程序中的倫理問題清單
第七章 譯者角色倫理論的適用性
第一節(jié) 《生死疲勞》英譯本體現(xiàn)的譯者角色倫理
一、譯者面對的話語內、外社會關系與相關角色
二、《生死疲勞》英譯本的翻譯策略與譯者角色倫理
第二節(jié) 譯者角色倫理論與翻譯多元標準互補論
第三節(jié) 譯者角色倫理論與功能派翻譯理論
第四節(jié) 譯者角色倫理論與變譯理論
一、變譯理論的發(fā)展
二、全譯的翻譯倫理價值
三、變譯的翻譯倫理價值
四、全譯、變譯與譯者角色觀
第五節(jié) 譯者角色倫理論與譯者行為批評
第八章 結語
第一節(jié) 研究回顧
第二節(jié) 主要貢獻
一、理論貢獻
二、對實踐的意義
第三節(jié) 研究局限與展望
參考文獻