艾倫·亨德里克森(Alan Hendrickson)是耶魯戲劇學院(Yale School of Drama)的技術設計和制作教授(副教授),1984年以來,他一直是風景機械化和控制方面的獨立顧問。耶魯大學開設的課程包括舞臺機械物理、自動化控制、氣動和液壓以及劇院應用的機械設計。他的顧問工作包括液壓、控制和機械設計,主要通過哈德遜風景工作室在百老匯、國家旅游和地區(qū)劇院演出中進行效果設計。譯者魏發(fā)孔,曾任甘肅省電影機械廠工程師,技術科長,蘭州理工大學舞臺設備研究所,高級工程師,教授級高級工程師,研發(fā)部長,曾受聘于德國SBS(北京/杭州)舞臺技術有限公司總工程師,現(xiàn)受聘于浙江大豐實業(yè)有限公司(杭州)舞臺設計院副院長,《演藝科技》雜志編委。從事上述專業(yè)工作期間曾主持新產(chǎn)品研發(fā)50多項,主持百萬元以上的工程設計30多項,獲得國家發(fā)明專利9項,實用新型專利4項,參與文化行業(yè)標準制定4項。