莎士比亞別裁集（套裝共4冊）

　　《莎士比亞別裁集（套裝共4冊）》分為四卷，將莎士比亞五種喜劇、五種悲劇、五種歷史劇傳奇劇、詩歌以別致的眼光和角度結(jié)集出版。她濃縮了莎士比亞全部杰作的精華，讓讀者以較少的時間領(lǐng)略莎氏的文學(xué)才華和藝術(shù)特色，也便于收藏和各級圖書館配書。

　　朱生豪（1912—1944），浙江嘉興人，翻譯家、詩人。就讀于之江大學(xué)，師從詞學(xué)大師夏承燾。畢業(yè)后入上海世界書局任英文編輯，參與編纂《英漢四用詞典》。1935年開始翻譯莎士比亞戲劇。日寇侵華期間，翻譯手稿曾兩度毀于戰(zhàn)火，仍堅持譯莎不輟。至1944年，完成31部半莎劇的翻譯，因健康惡化，于該年12月26日辭世。1947年，世界書局出版朱譯27部莎劇。1978年，人民文學(xué)出版社出版《莎士比亞全集》，收入朱譯31個劇目。朱生豪的譯文，保持了原作的神韻和意趣，被后人公認(rèn)為譯學(xué)經(jīng)典。陳才宇，1952年12月生，浙江磐安縣人，教授、翻譯家、古英語文學(xué)專家。畢業(yè)于杭州大學(xué)外語系，先后任教于杭州大學(xué)、浙江大學(xué)和紹興文理學(xué)院。1998年至1999年，赴英國劍橋大學(xué)訪學(xué)。迄今已出版各類著作40余種。專著《古英語與中古英語文學(xué)通論》獲教育部高等學(xué)?？茖W(xué)研究優(yōu)秀成果獎；譯著《莎士比亞全集》（朱生豪、陳才宇合譯）獲第25屆浙江樹人出版獎。代表譯著有《金色筆記》《失樂園》《艱難時世》《維萊特》《亞瑟王之死》《浮士德博士的悲劇》和英格蘭史詩《貝奧武甫》、韻文羅曼史《高文爵士與綠衣騎士》等。