翻譯新思維：英漢互譯實(shí)用教程

上篇
第1章  緒論
1.1  翻譯的性質(zhì)
1.2  翻譯的目的
1.3  翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.4  翻譯的過程
1.5  譯者的素養(yǎng)
1.6  語言的模糊性
1.7  機(jī)器與人工翻譯
第2章  英漢兩種語言對(duì)比
2.1  英漢語言的共相
2.2  英漢語言的不同點(diǎn)
2.3  可譯與不可譯
2.4  小結(jié)
第3章  漢譯英與英譯漢的不同
3.1  句子形態(tài)差異
3.2  套索與解索的關(guān)系
3.3  意合與形合的不同
3.4  小結(jié)
第4章  語義與翻譯
4.1  引言
4.2  理解中的選意
4.3  內(nèi)容與形式的靈活對(duì)應(yīng)
4.4  靈活對(duì)應(yīng)與多種表達(dá)手法
4.5  詞組的理解與翻譯
4.6  詞義的分類
4.7  小結(jié)
第5章  句子翻譯（英譯漢）
5.1  語序的調(diào)整
5.2  拆句技巧
5.3  抽拆譯法的靈活運(yùn)用
第6章  句子翻譯（漢譯英）
6.1  漢英語句結(jié)構(gòu)對(duì)比
6.2  漢譯英翻譯策略
6.3  充分表達(dá)與簡潔的關(guān)系
第7章  修辭的翻譯
7.1  修辭手法及翻譯概說
7.2  英語修辭的邏輯性
7.3  漢語修辭的婉約性
7.4  詞義的褒貶與委婉語翻譯
7.5  音韻、對(duì)仗等辭格的翻譯
7.6  小結(jié)
第8章  成語、諺語、雙關(guān)語等的翻譯
8.1  成語、俗語的翻譯
8.2  簡潔與準(zhǔn)確
83諺語、歇后語的翻譯
8.4  雙關(guān)語的翻譯
8.5  英語諺語的翻譯
第9章  特殊句型的翻譯
9.1  特殊結(jié)構(gòu)和搭配
9.2  特殊表達(dá)
9.3  比較句和否定句
9.4  特殊和一般的關(guān)系
第10章  如何消除誤譯
10.1  誤譯概說
10.2  邏輯問題
10.3  理解問題
10.4  表達(dá)問題
10.5  單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、冠詞等的誤譯
10.6  避免歧義
下篇
第11章  兼顧歸化、異化與翻譯的忠實(shí)原則
11.1  問題的提出
11.2  歸化：藝術(shù)層面的真實(shí)
11.3  異化：技術(shù)層面的忠實(shí)
11.4  如何取舍和“兩者兼顧”的問題
11.5  小結(jié)
第12章  邏輯與篇章  翻譯
12.1  篇章  翻譯
12.2  邏輯思維
12.3  以段落為單位
12.4  以語篇為單位
12.5  小結(jié)
第13章  翻譯文體（上）
13.1  文體的分類
13.2  文學(xué)翻譯的特點(diǎn)
13.3  詩歌的翻譯
13.4  小結(jié)
第14章  翻譯文體（下）
14.1  新聞、廣告、公示語類翻譯的特點(diǎn)
14.2  旅游宣傳資料翻譯
14.3  非文學(xué)翻譯的特點(diǎn)
14.4  法律翻譯
14.5  小結(jié)
第15章  語言風(fēng)格與翻譯
15.1  語言風(fēng)格概說
15.2  不同風(fēng)格翻譯辨析
15.3  再現(xiàn)原文風(fēng)格探討
第16章  文化與翻譯
16.1  文化和語言的關(guān)系
16.2  文化差異給翻譯帶來的困難
16.3  翻譯中文化因素的處理
16.4  文化的置換與保留
16.5  把握措辭的尺度
16.6  小結(jié)
第17章  防止翻譯腔
17.1  “chinglish”與“翻譯體”
17.2  歸化、異化和文化
17.3  翻譯的最低標(biāo)準(zhǔn)：可讀性
17.4  可讀性的具體體現(xiàn)
17.5  小結(jié)
第18章  翻譯批評(píng)
18.1  可替換術(shù)語及評(píng)價(jià)體系
18.2  翻譯批評(píng)的意義
18.3  翻譯批評(píng)的原則
18.4  翻譯批評(píng)的方法
18.5  翻譯批評(píng)舉隅
翻譯作業(yè)參考答案
參考文獻(xiàn)