群學(xué)肄言

　　赫伯特·斯賓塞（1820－1903）：英國(guó)社會(huì)學(xué)家，教育家，社會(huì)進(jìn)化論的代表人物。他將“適者生存”的理論引入社會(huì)學(xué)領(lǐng)域，被稱為“社會(huì)達(dá)爾文主義之父”，其思想對(duì)世界各國(guó)社會(huì)學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。 嚴(yán)復(fù)（1854－1921年），福建侯官（今福州市）人，中國(guó)近代啟蒙思想家、新法家、翻譯家，是中國(guó)近代史上向西方國(guó)家尋找真理的“先進(jìn)的中國(guó)人”之一。嚴(yán)復(fù)系統(tǒng)地將西方的社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)和自然科學(xué)介紹到中國(guó)，他翻譯了《天演論》《原富》《群學(xué)肄言》《群己權(quán)界論》《孟德斯鳩法意》《穆勒名學(xué)》《名學(xué)淺說(shuō)》等八部著作，他的譯著在當(dāng)時(shí)影響巨大，是中國(guó)20世紀(jì)*重要啟蒙譯著。他的翻譯考究、嚴(yán)謹(jǐn)，他提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)——“信、達(dá)、雅”，對(duì)后世翻譯工作影響深遠(yuǎn)。

　　該書原系英國(guó)社會(huì)學(xué)家斯賓塞所著《社會(huì)學(xué)研究》一書。嚴(yán)復(fù)于1897年開始譯，1898年在《國(guó)聞報(bào)》的旬刊《國(guó)聞匯編》上，發(fā)表《砭愚》和《倡學(xué)》兩篇，題為《勸學(xué)篇》。1903年上海文明編譯局出版《群學(xué)肄言》足本，1908年上海商務(wù)印書館出版《訂正群學(xué)肄言》，現(xiàn)在流行的是商務(wù)印書館的《嚴(yán)譯名著叢書》本。該書是一部研究社會(huì)方法的著作。譯者用文言文夾敘夾議譯出此書，在某種意義上可看作是譯者的著作。該書強(qiáng)調(diào)“以天演為宗”，以生物學(xué)規(guī)律研究社會(huì)現(xiàn)象，從而論證中國(guó)的社會(huì)變法?！度簩W(xué)肄言》的翻譯出版對(duì)社會(huì)學(xué)在中國(guó)的傳播起了重要的推動(dòng)作用。