中日現(xiàn)代語言同形詞匯研究

第一章　緒論…………………………………………………………………1
第二章 中日兩國現(xiàn)代語言同形詞比較研究的現(xiàn)狀及存在的課題………9
第一節(jié).中日同形詞的界定問題及其研究概況……………………10
第二節(jié).關(guān)于中日同形詞數(shù)量和條目問題的研究…………………13
第三節(jié).關(guān)于中日同形詞分類問題的研究…………………………16
第四節(jié).關(guān)于中日同形詞意義用法差別描述方法的研究…………20
第五節(jié).中日兩國現(xiàn)代語言同形詞研究的課題和方法……………23
第三章 中日兩國現(xiàn)代語言同形詞諸態(tài)……………………………………26
第一節(jié)　關(guān)于同形詞概念和范圍的再思考…………………………28
第二節(jié)　標(biāo)準(zhǔn)中日同形詞……………………………………………31
2.1 簡化字與中日同形詞…………………………………32
2.2 日語代用字與中日同形詞……………………………32
2.3 源自日文訓(xùn)讀詞的中日同形詞………………………34
2.4 漢語新的日語借詞……………………………………35
第三節(jié)　廣義中日同形詞……………………………………………36
3.1 漢語成語被縮略的廣義同形詞………………………36
3.2 錯(cuò)位四字廣義同形詞…………………………………37
3.3 漢語的詞組和日語的詞………………………………38
3.4 中日同素逆序詞………………………………………39
3.5 部分詞素同形的詞匯…………………………………39
3.6 中日無關(guān)聯(lián)的同形詞…………………………………40
第四節(jié)　中日同形詞諸態(tài)……………………………………………41
第四章 中日兩國現(xiàn)代語言同形詞的大規(guī)模調(diào)查…………………………43
第一節(jié)　基于語料庫的現(xiàn)代漢語詞匯和現(xiàn)代日語
漢字詞匯的獲取……………………………………………44
第二節(jié)　中日同形詞計(jì)算機(jī)自動(dòng)獲取的方法和過程………………49
2.1 中日同形詞的形式特征………………………………50
2.2 中日同形詞自動(dòng)抽取用異體字表的建立……………51
2.3 中日同形詞的計(jì)算機(jī)自動(dòng)抽取………………………52
第三節(jié)　中日同形詞的手工甄別……………………………………57
3.1 機(jī)器獲取同形詞的剔重處理…………………………58
3.2 其他不規(guī)則同形詞的手工確認(rèn)………………………64
第五章　基于意義用法差別的中日同形詞分類問題………………………67
第一節(jié)　中日同形詞意義用法分類的復(fù)雜性………………………68
第二節(jié)　關(guān)于同形近義詞差異大小的問題…………………………72
第三節(jié)　中日同形近義詞精細(xì)描述的必要性………………………77
第六章 中日同形詞意義用法距離及其計(jì)量………………………………81
第一節(jié)　中日同形詞意義用法差異研究的計(jì)量視角………………83
第二節(jié)　對(duì)譯比和中日同形詞意義用法距離………………………84
第三節(jié)　對(duì)譯系數(shù)和中日同形詞意義用法距離的計(jì)量……………89
第七章　中日同形詞意義用法對(duì)比方法……………………………………96
第一節(jié)　中日同形詞意義用法差異描寫方法相關(guān)研究……………97
第二節(jié)　中日同形詞意義用法差異情況……………………………99
第三節(jié)　中日同形詞對(duì)比的方法論…………………………………101
3.1 意義層面………………………………………………102
3.2 詞性層面………………………………………………103
3.3 句法功能層面…………………………………………104
3.4 搭配關(guān)系層面…………………………………………109
3.5 中日同形詞意義用法差異分析的普遍視角…………116
第八章 中日兩國現(xiàn)代語言同形詞使用情況總表…………………………119
第九章 常用中日同形詞意義用法距離……………………………………471
參考文獻(xiàn)………………………………………………………………………506