江邊賣水：張信剛演講集（英漢對(duì)照）

Foreword 序言

On Cultural Issues 談文化

The World Admiral Zheng He Discovered

論鄭和下西洋時(shí)期的世界態(tài)勢(shì) 

What the Travels of Xuanzang and Ibn Battuta Tell Us

玄奘與伊本·白圖泰遠(yuǎn)游的啟示 

Cultural Exchanges on the Silk Road

絲綢之路上的文化交流 

Living Chinese Culture in Hong Kong

中國(guó)傳統(tǒng)文化在香港 

Tea and Coffee

茶與咖啡 

A Long and Hard Look at China

從歷史的視角細(xì)看中國(guó) 

China and Pakistan: A Historical View

中國(guó)與巴基斯坦——?dú)v史回顧 

Speech at the 25th Congregation at the Open University of Hong Kong

第25屆香港公開大學(xué)學(xué)位頒授典禮致辭

On Education?論教育

A Leading University in the AsiaPacific Region

亞太地區(qū)的領(lǐng)跑高校 

Modernization and Internationalization of Education:

A Look at the Last 500 Years

教育的現(xiàn)代化和國(guó)際化──500年的歷史回顧 

Riding the Wave of Technology: Meeting the Critical Challenges to

Higher Education in the 21st Century

乘科技之風(fēng)——迎接21世紀(jì)高等教育的重大挑戰(zhàn) 

More Grows in the Garden than the Gardener Sows: On Models of

Cultivating Creative Talent

有心栽花與無心插柳——?jiǎng)?chuàng)新人才培養(yǎng)模式 

Knowledge Society and Semiintellectuals

知識(shí)社會(huì)與半知識(shí)分子 

Selling Water to the River!

江邊賣水！

On Growth and Development?話成長(zhǎng)

Congregation Speeches at City University of Hong Kong (19962006)

香港城市大學(xué)歷年學(xué)位頒授典禮校長(zhǎng)致辭（1996—2006）

Only After You Learn Will You Realize There Is Much More to Learn

學(xué)而后知不足 

Life Has a Limit but Learning Is Boundless

生也有涯，學(xué)也無涯 

A “Brave New World” of High Technology

高科技的“美麗新世界” 

Academic and Cultural Exchange in the Past and the New Millennium

學(xué)術(shù)文化交流——回望過去，展望千禧 

Extensive Study, Accurate Inquiry, Careful Reflection, Clear Discrimination

博學(xué)、審問、慎思、明辨 

In the City, of the City, for the City

位于城市，屬于城市，獻(xiàn)于城市 

A Fiction of What the Future Holds for Today’s Graduates

暢想美好未來 

Duty, Honor, Country

責(zé)任，榮譽(yù)，國(guó)家 

Go Confidently in the Direction of Your Dream, Live the Life You Have Imagined

懷自信追隨夢(mèng)想，盡心愿毋負(fù)此生 

A Tale of Two Murals

雙壁畫記 

The World Is Flat

世界是平的

附錄 張信剛：游走于文明之間