夜神科爾內(nèi)爾

　　誰是夜神科爾內(nèi)爾？這是一部長篇，一部短篇集子，一部自傳？都是，也都不是。四十歲過后，科斯托拉尼并未意識到他的生命很快將走到盡頭，或者意識到了他的生命將要走到盡頭？都是，也都不是?！兑股窨茽杻?nèi)爾》是一次生命，又是很多次生命?？茽杻?nèi)爾？艾希蒂是一個(gè)來自外省的文學(xué)青年，在首都，他經(jīng)歷又懷疑過一切，他像個(gè)玩世不恭的孩童尋找著世間種種光怪陸離的幻象……其尋找之旅折射出深刻的包容與同情。夜神科爾內(nèi)爾是游弋在布達(dá)佩斯大都市夜色里的堂吉訶德，這個(gè)人物本身，或者說科斯托拉尼本身，就是現(xiàn)代匈牙利語言的象征。簡潔又深刻，怪異又明晰，平易卻哲理，悲傷也親切。夜神科爾內(nèi)爾在德語、西班牙語版本的書名被譯作《科爾內(nèi)爾？艾希蒂——自己時(shí)代的英雄》，然而，科斯托拉尼不僅給了夜神科爾內(nèi)爾一個(gè)時(shí)代，更給出了一個(gè)時(shí)空，而且是多維的時(shí)空。

　　科斯托拉尼·德若，1885年出生在蘇博蒂察（現(xiàn)塞爾維亞境內(nèi)），1936年病故于布達(dá)佩斯，詩人，作家，記者，多語種翻譯家，20世紀(jì)匈牙利現(xiàn)代文學(xué)先鋒和旗幟人物，受到同時(shí)代人托馬斯？曼公開稱贊，亦對后世作家影響巨大?？扑雇欣嵋蛟姼璩擅?，1920年代開始嘗試長篇小說，1922到1926年間連續(xù)出版《尼祿，嗜血詩人》《云雀》《金色風(fēng)箏》《甜妹安娜》4部長篇。1928年后他轉(zhuǎn)向短篇，圍繞人物“艾希蒂？科爾內(nèi)爾”的短篇小說集在1933年問世。艾希蒂·科爾內(nèi)爾的人物形象被視作匈牙利乃至中歐文學(xué)的現(xiàn)代堂吉訶德，這個(gè)形象也曾對達(dá)尼洛？契什、米蘭·昆德拉產(chǎn)生過啟發(fā)。汪瑋，1982年出生在安徽省潛山縣，2002年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)法語系，通曉英法意西葡匈等多門歐洲語言。2003年赴歐，2005年獲歐盟獎(jiǎng)學(xué)金攻讀傳媒、傳播與新聞法意雙語碩士。長期擔(dān)任自由撰稿人。2014年開始嘗試文學(xué)翻譯，專注于科斯托拉尼及其同時(shí)代作家。