風(fēng)濤

　　《風(fēng)濤》創(chuàng)作于1963年，說材于元初蒙古兩次征服日本失敗的戰(zhàn)役，即文永.弘安之役。 故事從高麗國王的角度展開。蒙古征服高麗之后，欲以之為跳板，東征日本，奈何風(fēng)濤險(xiǎn)阻。但忽必烈并不死心，仍不惜加重高麗國內(nèi)負(fù)擔(dān)，也要準(zhǔn)備東征。高麗歷經(jīng)元宗與忠烈王兩代，舉國皆為東征所苦。四野凋敝，民不聊生。然兩次東征，皆以失敗告終，終于使東征之事擱置下來，高麗得以解脫被元朝強(qiáng)加的重?fù)?dān)。 小說雖然以這兩場戰(zhàn)役所處的時(shí)代為歷史背景，然而根本沒有描寫戰(zhàn)役本身。盡數(shù)著墨都在高麗國王及臣屬與元朝皇帝忽必烈的周旋，以及高麗人民所遭苦難之上。 作品名稱來自于元世祖忽必烈頒發(fā)給高麗國的詔書中的一句“勿以風(fēng)濤險(xiǎn)阻為辭”，其用意是鞭策高麗不得推諉出使日本的責(zé)任，要擔(dān)負(fù)起充當(dāng)侵略日本的排頭兵的職責(zé)?！帮L(fēng)濤”一詞也是串聯(lián)全文的關(guān)鍵詞，橫亙于使臣和日本統(tǒng)治者之間的海域上掀起的是風(fēng)濤，導(dǎo)致東征元軍覆滅的是風(fēng)濤，元國統(tǒng)治者針對高麗國君臣挑起的多次事端亦是風(fēng)濤，可以說整篇作品充斥著一陣陣的驚濤駭浪。 日本文藝評論家筱田一士認(rèn)為該作品“技法嫻熟，內(nèi)容充實(shí)，很適合作為井上靖對其西域小說系列的‘總決算’”。 不知為何，當(dāng)元宗再想起忽必烈的臉時(shí)， 通常總是飽含溫情的那張臉就是不出現(xiàn)。說不上冷酷，也不是貪婪。 是對與自己面對面的人所說的話毫不上心、愛搭不理的一張大臉； 是想要用手抓住搖一下但就是搖不動(dòng)的一張臉； 是就算把嘴湊到對方耳朵上大聲叫喊，對方也什么都聽不進(jìn)去的一張臉； 是只顧考慮自己的事，只要想做就要去做的一張臉； 是想把高麗納入自己版圖就會行動(dòng)的一張臉； 是想征討日本，為此甘愿犧牲高麗的一張臉。 元宗每一天都在和忽必烈的各種臉對抗……

　　井上靖（1907-1991），日本文壇巨匠，當(dāng)代著名作家、評論家和詩人。曾任日中文化交流協(xié)會會長，日本藝術(shù)院會員，日本文化財(cái)保護(hù)委員會委員，日本文藝家協(xié)會理事長。 井上靖獲獎(jiǎng)眾多，曾榮獲第22屆芥川獎(jiǎng)、藝術(shù)選獎(jiǎng)文部大臣獎(jiǎng)、日本藝術(shù)院獎(jiǎng)、每日藝術(shù)獎(jiǎng)、野間文藝獎(jiǎng)、第15屆讀賣文學(xué)獎(jiǎng)、第1屆日本文學(xué)大獎(jiǎng)、日本文學(xué)大獎(jiǎng)、第42屆野間文藝獎(jiǎng)、第1屆千葉龜雄獎(jiǎng)等。 以日本戰(zhàn)國時(shí)代為背景創(chuàng)作的“戰(zhàn)國三部曲”：《風(fēng)林火山》《戰(zhàn)國城砦群》《戰(zhàn)國無賴》被奉為日本歷史小說的經(jīng)典，《風(fēng)林火山》一書，多次被拍成電影電視劇，風(fēng)靡整個(gè)亞洲。 井上靖一生27次訪問中國，曾到新疆、甘肅等地實(shí)地考察，對中國的感情深厚。著有以西域?yàn)轭}材的作品《樓蘭》《敦煌》等“西域小說”系列，以及《絲綢之路紀(jì)行》《西域紀(jì)行》等。 譯者簡介： 覃思遠(yuǎn)，天津師范大學(xué)教師，北京外國語大學(xué)日本學(xué)研究中心在讀博士，2018年度日本立教大學(xué)研究員，曾于《環(huán)球》雜志發(fā)表過二十篇關(guān)于日本文化與社會的文章，譯著有芥川獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《ab珊瑚》等。