南風(fēng)

　　《南風(fēng)》反映阿爾及利亞獨(dú)立之后，農(nóng)村所發(fā)生的變革和新舊勢(shì)力之間的抗?fàn)帲迵橐约拥蠟榇淼呐f勢(shì)力，同時(shí)也描寫了由于封建社會(huì)殘余勢(shì)力的影響，農(nóng)村依舊落后、貧苦的面貌。通過做陶器的老大娘拉赫瑪悲慘的一生和青年女學(xué)生奈菲賽的不幸遭遇，訴說了阿爾及利亞婦女在社會(huì)上地位低下的狀況。同時(shí)也反映出像鄉(xiāng)長(zhǎng)馬立克這樣參加過抗法戰(zhàn)爭(zhēng)的青年立志改革農(nóng)村的愿望。小說中塑造了一些鮮明生動(dòng)的人物形象，描寫了他們的心理活動(dòng)，通過對(duì)這些人物的刻畫，說明阿爾及利亞人民雖然從殖民主義統(tǒng)治下解放了出來(lái)，但還有許多矛盾和問題需要解決，斗爭(zhēng)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束。

　　阿卜杜·哈米德·本·海杜卡，阿爾及利亞當(dāng)代著名作家。1925年生于阿爾及利亞東部塞蒂夫省邁西拉市。他自幼生活在農(nóng)村，對(duì)農(nóng)村生活十分熟悉，而且經(jīng)歷過八年抗擊法國(guó)殖民主義的斗爭(zhēng)。因此他的作品大多反映抗法戰(zhàn)爭(zhēng)及農(nóng)村的生活，具有濃厚的鄉(xiāng)土氣息。他作品里的人物在阿爾及利亞農(nóng)村幾乎到處可見。他雖然描寫的是平凡的人物和瑣碎的小事，但卻真實(shí)地反映出阿爾及利亞的現(xiàn)實(shí)生活，揭示了社會(huì)中各種人物的內(nèi)心世界，也表達(dá)了作者對(duì)舊勢(shì)力的痛恨和對(duì)新世界的向往。他的主要作品有：長(zhǎng)篇小說《南風(fēng)》《昨日的終結(jié)》《奴隸的牧羊神》，短篇小說集《七色光》《阿爾及利亞》《作家》和詩(shī)集《幽靈》等。陶自強(qiáng)，譯審、記者、翻譯。1965年畢業(yè)于北京外貿(mào)大學(xué)（現(xiàn)為對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）阿拉伯語(yǔ)專業(yè)，后進(jìn)入中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)阿拉伯語(yǔ)廣播部工作，直至退休。工作期間，多次接受國(guó)內(nèi)外重大活動(dòng)的采訪，并擔(dān)任中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)駐開羅記者站首任記者。2010年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“資深翻譯家”榮譽(yù)證書。吳茴萱，譯審、記者、翻譯。1968年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)為上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）阿拉伯語(yǔ)專業(yè)，在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)阿拉伯語(yǔ)廣播部工作，直至退休。工作期間，多次赴阿拉伯國(guó)家工作和留學(xué)，曾兩次擔(dān)任中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)駐多哈記者站首席記者，參加過多次國(guó)內(nèi)外重大活動(dòng)的采訪報(bào)道，并有多部譯作和著作出版。2012年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“資深翻譯家”榮譽(yù)證書。