項(xiàng)鏈 葫蘆

　　本書是《大唐狄公探案全譯·高羅佩繡像本》之一種。 《項(xiàng)鏈·葫蘆》講述了狄公休假途經(jīng)濱河鎮(zhèn)時(shí)的一段經(jīng)歷。濱河鎮(zhèn)是一個(gè)富庶的小鎮(zhèn)，為皇家狩苑所在地，所有行政軍務(wù)皆由皇家直接管理。剛到小鎮(zhèn)，狄公就被卷入一系列莫名的困局當(dāng)中，先是路遇神秘的葫蘆道士、后是被莫名冠以醫(yī)生身份，再后是三公主神秘的約見、小樹林中遭遇的兇狠歹徒……圍繞玉珠串，案中有案，異常的復(fù)雜。一日一夜，狄公剝絲抽繭，終于找到玉珠串，讓真相浮出了水面。小說構(gòu)思精巧，是高羅佩較為成熟的作品之一，較好地將中西方的推理融為一體，且較好地呈現(xiàn)出中國文化的精髓所在。

　　高羅佩（1910—1967），本名羅伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷蘭漢學(xué)家、東方學(xué)家、外交家、翻譯家、小說家。作為荷蘭職業(yè)外交官，他通曉英、法、德、漢、阿拉伯、日、藏、梵文等15種語言文字。高羅佩一生著述頗豐，涉及語言、宗教、民俗、美術(shù)、文學(xué)、音樂等眾多門類。他zui為人知的成就，是將狄仁杰的故事翻譯成英文，并據(jù)此以英文創(chuàng)作了推理偵探小說“狄公探案”系列小說，現(xiàn)已翻譯成29種文字，在38個(gè)國家出版，“狄公”由此成為西方人眼中的“中國福爾摩斯”。 陸鈺明，華東師范大學(xué)對外漢語學(xué)院副教授，比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，長期從事翻譯教學(xué)與研究，譯有《浮士德》《一場美國夢》《亞瑟王朝廷上的美國佬》《申請爵位的美國人》等西方名著。