近現(xiàn)代中國(guó)翻譯思想史

　　《近現(xiàn)代中國(guó)翻譯思想史》以20世紀(jì)近百年來(lái)的時(shí)間為主線。從古代、近代、現(xiàn)代、當(dāng)代時(shí)期分析論述了中國(guó)翻譯思想史的發(fā)展，且結(jié)合中西翻譯思想進(jìn)行分析。首先以翻譯思想為“經(jīng)”，以中國(guó)翻譯思想自身發(fā)展為軸心，論述其產(chǎn)生發(fā)展的社會(huì)歷史文化背景，品評(píng)其科學(xué)價(jià)值、社會(huì)影響以及對(duì)翻譯實(shí)踐的意義；第二以人為“緯”，縱橫交錯(cuò)，編織成書(shū)。研究、總結(jié)了各個(gè)歷史時(shí)期翻譯大家的翻譯思想，歷史地、辯證地評(píng)價(jià)、肯定了他們的貢獻(xiàn)和在翻譯史上的地位。

　　王秉欽，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，歷任莫斯科大學(xué)客座教授。國(guó)家教育部翻譯學(xué)科通訊評(píng)議組專家、享受國(guó)務(wù)院特殊津貼專家、政協(xié)天津市委員等。主要著作有：《文化翻譯學(xué)》、《語(yǔ)言與翻譯新論——語(yǔ)義學(xué)、對(duì)比語(yǔ)義學(xué)與翻譯》、《20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史》、《高等學(xué)校外語(yǔ)教材俄語(yǔ)》、《新編俄漢翻譯教程》、《簡(jiǎn)明俄漢翻譯教程》、《漢英俄外經(jīng)外貿(mào)詞典》，譯作《崇高的心靈》、《夜幕中的閃光》、《果戈理傳》、《社會(huì)主義和科學(xué)》。