易經(jīng) 英譯的符號學(xué)研究

第一章  緒論
第一節(jié)  《周易》概述
第二節(jié)  《周易》研究綜述
一  國內(nèi)《周易》研究
二  西方《周易》研究
第三節(jié)  中國古代符號學(xué)與《易經(jīng)》初步研究
一  中國古代符號學(xué)與易學(xué)
二  《易經(jīng)》文本初步分析
第四節(jié)  《易經(jīng)》譯本選擇與研究的理論依據(jù)
一  研究對象和基本問題
二  理論依據(jù)與符號學(xué)概述
三  研究基本框架與研究方法
第二章  《易經(jīng)》主要英譯本第一輪評析
第一節(jié)  七  部《易經(jīng)》英譯本概覽與首輪評析共享標(biāo)準(zhǔn)
一  七  部《易經(jīng)》英譯本概覽
二  基于符號學(xué)的首輪評析原則和共享標(biāo)準(zhǔn)
第二節(jié)  理雅各譯本
一  英國來華傳教士和“十三經(jīng)”翻譯家
二  經(jīng)傳分離、偏重文字解釋的散文化厚重英譯
三  理雅各《易經(jīng)》譯文綜合評價
第三節(jié)  衛(wèi)禮賢—節(jié)貝恩斯譯本
一  中國文化體驗(yàn)者衛(wèi)禮賢及其忠實(shí)英譯者貝恩斯
二  重義理智慧的分行英譯和外部歸化
三  衛(wèi)禮賢—節(jié)貝恩斯《易經(jīng)》譯文綜合評價
第四節(jié)  蒲樂道譯本
一  取華名、穿華服、說華語、娶華妻的《易經(jīng)》迷
二  實(shí)用功能取向的現(xiàn)代“占筮”派英譯
三  蒲樂道《易經(jīng)》譯文綜合評價
第五節(jié)  林理彰譯本
一  精研中國古典三  經(jīng)的美國漢學(xué)教授
二  以《周易注》解易的學(xué)術(shù)性英譯
三  林理彰《易經(jīng)》譯文綜合評價
第六節(jié)  夏含夷譯本
一  精通西周史和漢語古文字學(xué)的美國漢學(xué)教授
二  以今本彌補(bǔ)帛本殘缺的分行縮進(jìn)的語義翻譯
三  夏含夷《易經(jīng)》譯文綜合評價
第七節(jié)  傅惠生譯本
一  深諳傳統(tǒng)易學(xué)和國學(xué)的中國學(xué)者
二  以《周易》今譯為“原文”的解釋性英譯
三  傅惠生《易經(jīng)》譯文綜合評價
第八節(jié)  裴松梅譯本
一  力圖中性化解讀《易經(jīng)》的美國女漢學(xué)家
二  溫和女性主義取向的當(dāng)代“占筮”派英譯
三  裴松梅《易經(jīng)》譯文綜合評價
第九節(jié)  七部譯本《易經(jīng)》英譯文的綜合研究
一  譯本定位和分類
二  譯本綜合對比分析
三  卦例分析：《漸》
第三章  《易經(jīng)》卦爻辭的結(jié)構(gòu)與文史哲三元模式的確定
第一節(jié)  《易經(jīng)》的成書和編作者蠡測
一  《易經(jīng)》的成書時間和大致過程
二  《易經(jīng)》卦爻辭編作者
第二節(jié)  卦爻辭結(jié)構(gòu)和三元解讀模式
一  《易經(jīng)》卦爻辭的占辭和斷辭
二  《易經(jīng)》卦爻辭文史哲三元構(gòu)成假設(shè)及解讀模式
第三節(jié)  側(cè)重符義學(xué)的《易經(jīng)》卦爻辭敘事與歷史事件記錄解讀
一  《易經(jīng)》文本中商周之際的歷史事件和隱含歷史敘事
二  《易經(jīng)》卦爻辭中歷史成分舉要
第四節(jié)  側(cè)重符形學(xué)的《易經(jīng)》卦爻辭中的古歌解讀
一  《易經(jīng)》的詩歌特征：自攜元語言分析
二  《易經(jīng)》卦爻辭中的古歌
三  《易經(jīng)》中的文學(xué)性散文
第五節(jié)  側(cè)重符用學(xué)的《易經(jīng)》卦爻辭的哲理辭句解讀
一  《易經(jīng)》卦爻辭中的哲理材料
二  卦爻辭中的哲理辭句解讀
三  《易經(jīng)》卦爻辭斷辭的文化符號學(xué)標(biāo)出分析
第六節(jié)  《易經(jīng)》文本素材來源分析和擬定本的確立
一  《易經(jīng)》原始經(jīng)文素材的文史哲來源
二  《易經(jīng)》文本切分和六十四卦擬定本的確立
第四章  《易經(jīng)》主要英譯本第二輪評析
第一節(jié)  評價標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)定
一  原文“真善美”與譯文“信達(dá)雅”
二  《易經(jīng)》翻譯評價標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)定
第二節(jié)  側(cè)重符義學(xué)的《易經(jīng)》歷史文字英譯分析
一  單條爻辭中的歷史事件
二  整卦及跨卦的歷史事件
三  綜合分析
第三節(jié)  側(cè)重符形學(xué)的《易經(jīng)》古歌英譯分析
一  單條爻辭中的古歌片段
二  整卦中及跨卦的古歌
三  詩化思維與文學(xué)修辭手法
四  綜合分析
第四節(jié)  側(cè)重符用學(xué)的《易經(jīng)》哲理文字英譯分析
一  卦爻辭中的哲理辭句
二  原文文化中項(xiàng)偏邊標(biāo)出英譯再現(xiàn)的符用學(xué)分析
第五節(jié)  《易經(jīng)》文本文化詞語英譯
一  《易經(jīng)》經(jīng)文中文化詞語的選取
二  對文化詞語英譯的分析
第六節(jié)  《易經(jīng)》諸譯本存在的問題及分析
一  《易經(jīng)》譯本存在的主要問題與譯文分級
二  《易經(jīng)》譯本存在問題的分析
第五章  對《易經(jīng)》復(fù)譯的思考
第一節(jié)  《易經(jīng)》符號文本的不可譯性與可復(fù)譯性
第二節(jié)  對《易經(jīng)》“理想”譯本的思考
一  符形學(xué)層面
二  符義學(xué)層面
三  符用學(xué)層面
第三節(jié)  從《易經(jīng)》英譯看中國古籍外譯多樣性問題
附錄  《易經(jīng)》六十四卦擬定本
參考文獻(xiàn)
后記