日文圖書(shū)漢譯出版史

緒論

第一章 從東京到上?！g中心的轉(zhuǎn)移（1851-1911）

第一節(jié) 日本觀的轉(zhuǎn)向

第二節(jié) 晚清變革與漢譯日文圖書(shū)

第三節(jié) 從東京到上?！g中心的轉(zhuǎn)移

第四節(jié) 獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的時(shí)代

第二章 戰(zhàn)爭(zhēng)陰影下的圖書(shū)翻譯（1912-1949）

第一節(jié) 日本觀的背離

第二節(jié) 戰(zhàn)爭(zhēng)陰影下的圖書(shū)翻譯

第三節(jié) 商務(wù)印書(shū)館的璀璨

第四節(jié) 譯品之爭(zhēng)

第五節(jié) 新文化、新思想與備戰(zhàn)

第六節(jié) 戰(zhàn)爭(zhēng)的影響與漢譯日文圖書(shū)的影響力變遷

第三章 文本操控與譯者操控（1949-1976）

第一節(jié) 被疏離的日本

第二節(jié) 重理而輕文

第三節(jié) 內(nèi)部發(fā)行、皮書(shū)和潛在譯作 

第四節(jié) 無(wú)法署名的譯者們

第五節(jié) 時(shí)代性作品的缺位

第四章 轉(zhuǎn)型中的機(jī)遇與挫折（1977-1999）

第一節(jié) 改革初始的中日蜜月

第二節(jié) 市場(chǎng)化與國(guó)際化

第三節(jié) 翻譯版圖變遷中的社會(huì)因素

第四節(jié) 電影、電視與日文圖書(shū)的翻譯

第五節(jié) 未能暢銷(xiāo)的日文翻譯圖書(shū)

第五章 翻譯出版中的新元素（2000-2011）

第一節(jié) 遭遇冰點(diǎn)的中日關(guān)系

第二節(jié) 學(xué)科版圖中的新元素

第三節(jié) 內(nèi)容為王——呼喚暢銷(xiāo)書(shū)

第四節(jié) 繁榮與反思

末章 漢譯日文圖書(shū)的影響與意義

后記

參考書(shū)目