多金和圣彼得堡小劇院：演出是怎樣煉成的

　　列夫·多金（Lev Dodin）在俄羅斯圣彼得堡小劇院執(zhí)導(dǎo)的鴻篇巨制《兄弟姐妹》講述1940年代的故事，首演于1980年代，2017年作為天津大劇院第七屆林兆華戲劇邀請(qǐng)展開(kāi)幕大戲，依舊在料峭的早春時(shí)節(jié)溫暖了很多中國(guó)觀眾的心，也使他們見(jiàn)證了舞臺(tái)上的一段傳奇。倫敦大學(xué)哥德史密斯學(xué)院戲劇和劇場(chǎng)藝術(shù)教授瑪利亞·謝弗索娃關(guān)于列夫·多金和圣彼得堡小劇院的這本研究專(zhuān)著，揭示了多金的導(dǎo)演方法，詳細(xì)記錄了小劇院作品呈獻(xiàn)給公眾之前、或者之后，多金對(duì)作品進(jìn)行修改的工作過(guò)程和步驟，以及劇院演員的訓(xùn)練、創(chuàng)作和排練方法，并對(duì)小劇院的主要作品做了細(xì)致的分析?！抖嘟鸷褪ケ说帽ば≡?演出是怎樣煉成的/戲劇學(xué)新經(jīng)典譯叢》是第一部系統(tǒng)研究世界著名劇院圣彼得堡小劇院及其藝術(shù)總監(jiān)列夫·多金的著作。它使我們看到多金的影響何以能夠擴(kuò)大到他的祖國(guó)俄羅斯之外，并帶讀者深入了解劇院的創(chuàng)作實(shí)踐。作者在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里持續(xù)不斷地跟蹤多金和小劇院的創(chuàng)作，多次觀看了他們的作品，把演出中所有的重要變化都記錄下來(lái)，以此作為分析作品的基礎(chǔ)。她還花費(fèi)大量時(shí)間觀察了劇院的日常工作、集體創(chuàng)作和排練，記錄下排練過(guò)程的方方面面，以及演出效果。因?yàn)槎嘟鸨辛怂固鼓崴估蛩够热碎_(kāi)創(chuàng)的“劇院如家”的俄羅斯現(xiàn)代戲劇傳統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)戲劇創(chuàng)作者、演員和劇院全體人員長(zhǎng)期、密切的合作。他認(rèn)為戲劇作品與它的制作者一道成長(zhǎng)和變化。因此作者在《多金和圣彼得堡小劇院 演出是怎樣煉成的/戲劇學(xué)新經(jīng)典譯叢》呈現(xiàn)的就不僅是對(duì)藝術(shù)家作品的分析和描述，更讓讀者看到了藝術(shù)創(chuàng)作的過(guò)程，看到作品如何以及為何完成。作者寫(xiě)作《多金和圣彼得堡小劇院 演出是怎樣煉成的/戲劇學(xué)新經(jīng)典譯叢》的目的在于分析、記錄，而不是評(píng)論。書(shū)里還以很大的篇幅討論了多金在國(guó)際舞臺(tái)上導(dǎo)演的歌劇作品。如果沒(méi)有這一部分，多金作為導(dǎo)演的成就就不完整。

　　瑪利亞·謝弗索娃（Maria Shevtsova），是倫敦大學(xué)哥德史密斯學(xué)院戲劇和劇場(chǎng)藝術(shù)教授、研究生院主任，《新戲劇季刊》（New Theatre Quarferly）和《導(dǎo)演大師50》（Fifty Key Directors，Routledge，2005）的合作主編。她在《多金與圣彼得堡小劇院》一書(shū)揭示了多金的導(dǎo)演方法，以及劇院演員的訓(xùn)l練、創(chuàng)作和排練方法，并對(duì)小劇院的主要作品做了細(xì)致的分析。