翻譯與本地化項目管理

　　《翻譯與本地化項目管理》內(nèi)容簡介：本書是國際上翻譯與本地化項目管理研究領(lǐng)域的開山之作，以項目管理的十大知識領(lǐng)域和五大項目管理階段為基礎(chǔ)展開討論，首次從跨學(xué)科視角較為全面地透析了翻譯與本地化項目管理的研究框架、基本特點、主要領(lǐng)域、流程與方法、技術(shù)與工具以及軟件和游戲等本地化項目的*佳實踐。全書宏觀與微觀相結(jié)合，理論與實踐相統(tǒng)一，有助于拓展當(dāng)前國內(nèi)翻譯和本地化的研究視野，促進(jìn)翻譯和本地化學(xué)科的系統(tǒng)化理論構(gòu)建，可作為語言服務(wù)行業(yè)管理者以及高校外語、翻譯專業(yè)師生研究學(xué)習(xí)的重要參考。

　　編者：凱蘭.J.鄧恩，艾琳娜.S.鄧恩 譯者：王華樹凱蘭.J.鄧恩是肯特州立大學(xué)法語副教授，同時也是該校應(yīng)用語言學(xué)研究所成員，講授研究生的計算機輔助翻譯、本地化、項目管理和語言行業(yè)課程。憑借十多年的法語本地化經(jīng)驗，以及為財富500強公司和其他合作客戶提供技術(shù)翻譯服務(wù)的經(jīng)驗，凱蘭的研究興趣包括本地化、項目管理、術(shù)語管理和質(zhì)量管理。 艾琳娜.S.鄧恩是高級語言翻譯公司（AdvancedLanguageTranslationInc.）的客戶經(jīng)理。自2003年進(jìn)入該公司之后，她經(jīng)手管理的項目多達(dá)數(shù)百個，在公司的專有術(shù)語管理和ISO9001質(zhì)量管理體系的研發(fā)中扮演重要角色。她也志愿參與美國項目管理協(xié)會統(tǒng)一性詞庫項目（UnifiedLexiconProject）的咨詢工作。埃琳娜擁有語言學(xué)與跨文化溝通學(xué)士學(xué)位和心理學(xué)學(xué)士學(xué)位，以及翻譯碩士學(xué)位。她目前在肯特州立大學(xué)攻讀翻譯學(xué)博士學(xué)位，主要研究興趣是項目管理、風(fēng)險管理和術(shù)語管理。 王華樹，譯者，廣東外語外貿(mào)大學(xué)教授，大連海事大學(xué)客座教授，翻譯與本地化技術(shù)教學(xué)專家，王華樹曾任北京大學(xué)MTI教育中心翻譯技術(shù)課程講師，具有多年的翻譯、本地化實戰(zhàn)和教學(xué)經(jīng)驗。