大數(shù)據(jù)時(shí)代科技翻譯研究：回望與展望

定　價(jià)：￥66.00

作　者：	單宇，范武邱
出版社：	中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787520322379	出版時(shí)間：	2018-05-01	包裝：
開(kāi)本：		頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)第一章為國(guó)內(nèi)外科技翻譯發(fā)展史的歷史回顧，對(duì)國(guó)內(nèi)外科技翻譯發(fā)展（人工翻譯與機(jī)器翻譯）進(jìn)行描述；第二章為國(guó)內(nèi)科技翻譯研究現(xiàn)狀，從傳統(tǒng)文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)檢索、可視化研究、歷屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)及當(dāng)代科技翻譯家四個(gè)層面對(duì)目前我國(guó)科技翻譯學(xué)科發(fā)展現(xiàn)狀進(jìn)行描寫(xiě)。第三章為科技翻譯研究在整體譯學(xué)體系中的定位，其次范疇研究具體涵蓋哪些概念、內(nèi)容和方向，科技翻譯研究的轉(zhuǎn)向、分層與途徑。第四章重點(diǎn)闡述科技文體的范疇與分類(lèi)，涉及語(yǔ)義、專業(yè)、文化、思維、美學(xué)五個(gè)翻譯層次；對(duì)翻譯的不同單元——術(shù)語(yǔ)、特殊結(jié)構(gòu)（省略、倒裝、分隔）、句子、語(yǔ)篇進(jìn)行描述，強(qiáng)調(diào)理解科技語(yǔ)言特征及英漢語(yǔ)言文體差異的重要性，以實(shí)現(xiàn)原文信息的傳遞，力求譯文客觀準(zhǔn)確。第五章探討科技翻譯的工具，包括科技信息的檢索、電子工具在科技翻譯中的應(yīng)用，如何利用平行文本獲得專業(yè)知識(shí)和表達(dá)方法、如何用科學(xué)的調(diào)查研究方法解決科技信息檢索。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《大數(shù)據(jù)時(shí)代科技翻譯研究：回望與展望》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第1章科技翻譯學(xué)的歷史回顧
1.1 附庸期(公元前206-1398)
1.2 形成期(1582-1911)
1.3 發(fā)展期(1912-1949)
1.4 繁榮期(1949-2016)
第2章科技翻譯學(xué)科發(fā)展現(xiàn)狀
2.1 **科技翻譯研究現(xiàn)狀綜述(1997--2014)——基于中國(guó)知網(wǎng)557篇碩士、博士論文的考量
2.2 **科技翻譯研究(1985--2015)可視化分析
2.3 歷屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)綜述(1984--2017)
2.4 當(dāng)代科技翻譯家
第3章科技翻譯的理論體系與范疇
3.1 科技翻譯研究的定位
3.2 科技翻譯研究的層面
3.3 科技翻譯研究的途徑
第4章科技翻譯教學(xué)
4.1 科技翻譯課程教學(xué)現(xiàn)狀
4.2 科技翻譯教學(xué)的模式構(gòu)想
4.3 **基于語(yǔ)料庫(kù)的科技翻譯教學(xué)研究
第5章數(shù)據(jù)時(shí)代翻譯工具
5.1 科技信息檢索
5.2 科技翻譯的電子工具
第6章科技術(shù)語(yǔ)翻譯
6.1 科技術(shù)語(yǔ)的定義與特點(diǎn)
6.2 科技術(shù)語(yǔ)翻譯疑難表現(xiàn)
6.3 科技術(shù)語(yǔ)翻譯基本準(zhǔn)則
第7章科技翻譯中的長(zhǎng)句處理
7.1 科技英語(yǔ)中的主要長(zhǎng)句類(lèi)型
7.2 科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的主要譯法
第8章科技翻譯譯例解析
8.1 詞匯變通
8.2 句法轉(zhuǎn)換
8.3 靈感思維
參考文獻(xiàn)
后記