陽光下的人們

　　《陽光下的人們》描寫三個不同年紀(jì)的巴勒斯坦人，各自由于生活所迫，幻想越過渺無人煙的沙漠到所謂黃金之國科威特。由于沒有護(hù)照，不得不在烈日似火的八月天藏在一輛盛水車的空鐵罐內(nèi)偷越邊界。由于時(shí)間過長，三人全被悶死。小說通過寫實(shí)與寓意指出巴勒斯坦人消極逃避苦難是行不通的。結(jié)尾，作者通過司機(jī)之口發(fā)出如下問語：“為什么你們不敲打鐵罐壁？為什么你們不喊？為什么？為什么？為什么？”這是沖擊沉悶現(xiàn)實(shí)的吶喊，是對革命的召喚。 中篇小說《重返海法》，以1967年第三次中東戰(zhàn)爭為背景，敘述一對夫婦到巴勒斯坦被占區(qū)尋找從小丟失的兒子，卻發(fā)現(xiàn)兒子對親人和阿拉伯人民的正義事業(yè)充滿敵意，無法相認(rèn)和團(tuán)聚，表現(xiàn)了巴勒斯坦兩代人的悲劇。小說還揭示：對于千萬萬巴勒斯坦人來說，究竟什么是祖國？是已經(jīng)失去的留在記憶中的東西呢？還是為新的事業(yè)的斗爭？

　　作者簡介 格?！た{法尼，巴勒斯坦著名作家和民族解放運(yùn)動的領(lǐng)導(dǎo)人之一。1936生于巴勒斯坦加沙市。1956 年他到科威特教書謀生，同時(shí)積極從事文學(xué)創(chuàng)作活動。他的早期小說《被偷去的襯衫》，獲科威特短篇小說征文一等獎。1963年，他寫出了巴勒斯坦文學(xué)史上里程碑式的作品《陽光下的人們》。1972年7月8日被暗殺，成了巴勒斯坦、以至阿拉伯文學(xué)史上把文學(xué)與革命事業(yè)緊緊聯(lián)系在一起直至獻(xiàn)身的一個范例。格桑·卡納法尼也曾來中國訪問，寫過關(guān)于中國的游記，對中國人民懷有友好的感情。 譯者簡介 郅溥浩，筆名亞尼、沙聯(lián)。中國社科院外國文學(xué)研究所研究員。1964 年畢業(yè)于北京大學(xué)東語系，先后在大馬士革大學(xué)、開羅大學(xué)進(jìn)修。曾任中國社科院外文研究所東方文學(xué)室主任，北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心兼職教授，突尼斯“全國翻譯、研究、文獻(xiàn)整理學(xué)會”會員，中國阿拉伯文學(xué)研究會副會長，中國作家協(xié)會會員。專著有《解讀天方文學(xué)》《神話與現(xiàn)實(shí)——〈一千零一夜〉論》等，譯著有《阿拉伯文學(xué)史》《梅達(dá)格胡同》《陽光下的人們》《一千零一夜》等。