英語世界的《易經(jīng)》研究

　　本書以《易經(jīng)》在英語世界的譯介和接受為切入點(diǎn)，通過還原國際間文化交往過程中的具體細(xì)節(jié)，細(xì)致考察中國易學(xué)思想在英語世界的傳播。通過引入變異學(xué)、歷史學(xué)、學(xué)術(shù)史學(xué)等研究方法，通過批評(píng)和對(duì)話，把《易經(jīng)》的核心思想真正置于開放的語境中，在尊重中國和英語世界這一文化交流雙方的異質(zhì)性基礎(chǔ)上探討異質(zhì)文化間的互動(dòng)和影響。一方面努力挖掘《易經(jīng)》作為源文本的文化特質(zhì)，另一方面則深入挖掘英語世界接受視野下的一系列影響和促成《易經(jīng)》思想在英語世界的重新建構(gòu)，以期發(fā)現(xiàn)《易經(jīng)》思想在中西之間因文化交流而形成的文化變異現(xiàn)象。

　　李偉榮（1973—），男，漢族，文學(xué)博士，副教授，碩士研究生導(dǎo)師，湖南省翻譯協(xié)會(huì)副秘書長，湖南省比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)會(huì)理事，國際比較文學(xué)學(xué)會(huì)、中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)、中國英漢語比較研究會(huì)等學(xué)會(huì)會(huì)員。主要研究方向?yàn)楸容^文學(xué)和中國典籍翻譯研究，主持國家社科課題、省部級(jí)課題各1項(xiàng)，參與教育部重大攻關(guān)課題、國家社科基金項(xiàng)目、教育部精品資源共享課項(xiàng)目各1？項(xiàng)；在《中外文化與文論》、《中國文化研究》、Comparative Literature： East and West等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文30余篇，出版專著2部、譯著2部和編著2部。審校國家重點(diǎn)出版項(xiàng)目《大中華文庫》中的《尚書》譯本，翻譯并審校該項(xiàng)目中的《徐霞客游記》。