游擊隊(duì)員

　　《游擊隊(duì)員》寫(xiě)的是農(nóng)民在十月革命后的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中的反抗。作者在作品中創(chuàng)造了為自發(fā)的反抗情緒所支配的農(nóng)民領(lǐng)袖的典型——謝列茲尼約夫。小說(shuō)中游擊隊(duì)的活動(dòng)是自發(fā)的，又是被迫的，基本反映了農(nóng)民革命的要求——土地問(wèn)題。這部作品反映了農(nóng)民對(duì)蘇維埃政權(quán)的向往。這樣的題材，伊萬(wàn)諾夫卻用散文式的筆觸寫(xiě)出，這在寫(xiě)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的小說(shuō)中還是首次。

　　作者：伊萬(wàn)諾夫在俄國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)參加了革命工作，做過(guò)公安委員會(huì)的秘書(shū)，后加入赤衛(wèi)軍，防守鄂木斯克抵抗捷克人的進(jìn)攻，這一段時(shí)期的生活經(jīng)歷為他日后的寫(xiě)作提供了豐富的素材。譯者：非琴（1927年－1994年），本名潘癡云，外國(guó)文學(xué)翻譯家、作家，畢業(yè)于上海俄專(zhuān)（現(xiàn)上海外語(yǔ)大學(xué)的前身），上海文聯(lián)翻譯家協(xié)會(huì)首批會(huì)員。20世紀(jì)50年代開(kāi)始從事外國(guó)文學(xué)翻譯工作，翻譯出版了多部文學(xué)名著，譯文和譯風(fēng)追求簡(jiǎn)潔、明快，忠于原著，尤其對(duì)俄羅斯文學(xué)作品情有獨(dú)鐘，作品深受廣大讀者喜愛(ài)。是建國(guó)后帕烏斯托夫斯基壓卷之作《一生的故事》（6卷）譯者。譯著有《一生的故事》《巴烏斯托夫斯基選集》《羅馬故事》《愛(ài)情的最后一夜》《戰(zhàn)爭(zhēng)的最初一夜》《蘇聯(lián)現(xiàn)代文學(xué)欣賞》《火烈鳥(niǎo)的長(zhǎng)襪》《罪與罰》《擺脫克格勃》《奧·基羅的童話》等20余部。另外，在報(bào)刊上發(fā)表譯文40余篇，論文、雜文、散文20余篇，還有一些遺作尚未出版、發(fā)表。