歐也妮-葛朗臺(tái) 于絮爾 彌羅埃

　　《歐也妮？葛朗臺(tái)》敘述了一個(gè)金錢(qián)毀滅人性和造成家庭悲劇的故事，圍繞歐也妮的愛(ài)情悲劇這一中心事件，以葛朗臺(tái)家庭內(nèi)專(zhuān)制所掀起的陣陣波瀾、家庭外銀行家和公證人兩戶(hù)之間的明爭(zhēng)暗斗和歐也妮對(duì)查理傾心相愛(ài)而查理背信棄義的痛苦的人世遭遇三條相互交織的情節(jié)線索連串小說(shuō)?！队谛鯛枴浟_?！穼?xiě)一富有的名醫(yī)，告老還鄉(xiāng)，領(lǐng)了一個(gè)女孩于絮爾作為老年的安慰。他的幾房親戚，貪婪成性，為了爭(zhēng)奪遺產(chǎn)，窺伺刺探，不擇手段，幾乎把一個(gè)天真無(wú)邪的少女作了犧牲品。作品還通過(guò)曲折離奇的情節(jié)，大大小小的沖突和矛盾，寫(xiě)出金錢(qián)支配社會(huì)、支配風(fēng)俗、支配親屬關(guān)系，到了qian所未有的程序。

　　奧諾雷·德·巴爾扎克（1799－1850），法國(guó)小說(shuō)家，被稱(chēng)為“現(xiàn)代法國(guó)小說(shuō)之父”。1829年，他發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《朱安黨人》，邁出了現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作的第一步，1831年出版的《驢皮記》使他聲名大震。1834年，完成對(duì)《高老頭》的著作，這也是巴爾扎克zuiyouxiu的作品之一。他要使自己成為文學(xué)事業(yè)上的拿破侖，在30至40年代以驚人的毅力創(chuàng)作了大量作品，一生創(chuàng)作甚豐，寫(xiě)出了91部小說(shuō)，塑造了兩千四百七十二個(gè)栩栩如生的人物形象，合稱(chēng)《人間喜劇》。《人間喜劇》被譽(yù)為“資本主義社會(huì)的百科全書(shū)”。譯者簡(jiǎn)介：傅雷（1908—1966），字怒安，號(hào)怒庵，上海人，中國(guó)著名的翻譯家、作家、教育家、文藝評(píng)論家。早年留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)，主修文藝?yán)碚?，于學(xué)業(yè)之余常到博物館、藝術(shù)館揣摩藝術(shù)大師們的不朽名作。1931年學(xué)成歸國(guó)，任教于上海美術(shù)專(zhuān)科學(xué)校。1933年9月母親病故，他辭去教職，專(zhuān)心翻譯，自此日積月累，譯作等身，成為一代法語(yǔ)翻譯巨擘。20世紀(jì)60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻(xiàn)，被法國(guó)巴爾扎克研究會(huì)吸收為會(huì)員。1966年9月，由于受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。傅雷一生譯著宏富，他500多萬(wàn)字的譯作均為精品，把中譯法語(yǔ)作品的水平提高到了一個(gè)新高度，其譯文被譽(yù)為“傅雷體華文語(yǔ)言”。他傾力譯介巴爾扎克的作品，獲得了“沒(méi)有他，就沒(méi)有巴爾扎克在中國(guó)”的美譽(yù)。他所翻譯的《約翰·克利斯朵夫》，至今仍是難以企及的經(jīng)典之作。