梭羅與中國：東學西傳后的西學中漸

引論 梭羅與中國研究綜述

第一節(jié) 研究選題及研究意義

第二節(jié) 國內外研究現(xiàn)狀綜述及主要研究內容

一、學術論著中的“梭羅與中國”

二、學位論文中的“梭羅與中國”

三、期刊論文中的“梭羅與中國”

四、國內外研究現(xiàn)狀分析：重心失衡

第一章 梭羅在中國的傳播軌跡：1913年-2017年

第一節(jié) 萌芽期：1913年-1949年新中國成立

一、早期國內出版的文學史撰中的梭羅

二、郁達夫和林語堂筆下的梭羅

三、梭羅作品的初譯

四、小結

第二節(jié) 沉潛期：1949年新中國成立-1976年“文革”結束

一、內地美國文學譯評背景下的梭羅傳播和接受

二、梭羅在香港和臺灣地區(qū)的初次傳播

三、小結

第三節(jié) 復蘇期：1976年“文革”結束-20世紀80年代末

一、新編美國文學史及文學選讀中的梭羅

二、期刊論文中的梭羅

三、海子和葦岸眼中的梭羅

四、梭羅在臺灣和香港地區(qū)的翻譯和研究

五、小結

第四節(jié) 繁榮期：20世紀90年代初-2017年

一、梭羅在內地的翻譯出版

二、內地研究梭羅的學位論文

三、內地研究梭羅的論著和期刊論文

四、課程教學中的梭羅

五、葛紅兵和余杰眼中的梭羅

六、梭羅在臺灣地區(qū)的翻譯出版及相關研究

七、小結

第二章 中國學界對梭羅作品的主題思想研究

第一節(jié) 對梭羅自然觀的研究

一、梭羅自然觀研究的縱向概述：從星星之火到燎原之勢

二、梭羅自然觀研究的橫向歸納：多點開花，中西比較

三、小結：過于依賴《瓦爾登湖》的研究現(xiàn)狀之分析

第二節(jié) 對梭羅政治觀的考察

一、20世紀90年代之前：對梭羅政治觀的零星研究

二、20世紀90年代：研究梭羅政治觀的扛鼎之作出現(xiàn)

三、2001年至2017年：梭羅政治觀研究的勃興

四、小結：《論公民的不服從》一枝獨秀的研究現(xiàn)狀之反思

第三節(jié) 對梭羅教育觀及其他理念的探源

一、對梭羅教育觀的評析：以大自然為課堂，以萬物為教材

二、對梭羅科學觀的認識：超驗的科學研究和多樣的貢獻

三、對梭羅印第安人觀的感知：游走于現(xiàn)實與理想之間

四、小結：走近那個被忽視的梭羅

第三章 梭羅在中國接受語境中的熱點問題評析

第一節(jié) 梭羅與中國古代文化關系研究的再思考

一、研究特點：強調儒家學說對梭羅的影響

二、研究動因：對西方研究的不滿·主體意識的覺醒·東學西漸的觸動

三、研究補遺：探究接觸媒介·合理估量影響·重視多元描述

四、小結

第二節(jié) 以《讀書》雜志為主要陣營的梭羅真假隱士論爭

一、真假隱士論爭的歷史回顧：針鋒相對，余波猶存

二、真假隱士論爭的實質：一個偽命題

三、真假隱士論爭的背后：文學誤讀和文化過濾

四、小結

第四章 梭羅與中國作家關系的個案研究

第一節(jié) 林語堂與梭羅：文化批評研究

一、對外講中：《生活的藝術》對梭羅的褒揚

二、跨文化傳播的策略：《生活的藝術》品評梭羅的深層原因

三、對外講外：《美國的智慧》用東方人的眼光審視梭羅

四、辯證的考量：《美國的智慧》對梭羅多方位的評價

五、小結

第二節(jié) 徐遲與梭羅：譯介學研究

一、陰陽兩重天：20世紀40、50年代徐遲對梭羅的翻譯選擇

二、借他者言說自我：20世紀80、90年代徐遲對梭羅的新認知

三、開拓之功·訪美名片：徐遲所譯《瓦爾登湖》在國內外產生的影響

四、斷臂的殘缺之美：徐遲所譯《瓦爾登湖》存在不足的表現(xiàn)及原因

五、小結

第三節(jié) 葦岸與梭羅：影響接受研究

一、譯本·原作·評論：葦岸接受梭羅影響的媒介

二、從創(chuàng)作到生活：葦岸接受梭羅影響的表現(xiàn)

三、心靈契合·轉益多師：葦岸接受梭羅影響的原因及其突破

四、小結

結論

后記

附錄1 梭羅生平及其著作年表

附錄2 研究專著和譯著

附錄3 碩博士學位論文和重要期刊論文

參考文獻