文學(xué)名著 經(jīng)典譯林：麥田里的守望者（新版）

　　16歲的中學(xué)生霍爾頓出身于紐約一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭。父母、老師要他好好讀書以便將來(lái)出人頭地，而學(xué)校里一天到晚干的，就是談女人、酒和性。他看不慣周圍的一切，無(wú)心學(xué)習(xí)，因而老是挨罰。第四次被開除時(shí)，他沒有回家，只身在紐約城游蕩了一天兩夜……　《麥田里的守望者》一經(jīng)問世即在青少年中引起強(qiáng)烈共鳴，一時(shí)間，模仿霍爾頓的言行舉止成為一種時(shí)尚，風(fēng)衣和反戴的紅色鴨舌帽成為美國(guó)的流行街景。小說(shuō)出版后至今影響不衰，全球發(fā)行量超過六千萬(wàn)冊(cè)，被無(wú)數(shù)中學(xué)和高等院校列為必讀的課外讀物，其主題也深受社會(huì)學(xué)者重視。

　　J. D. 塞林格（1919—2010），出生于美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)家庭，自幼對(duì)學(xué)習(xí)興趣不大，中學(xué)時(shí)就退過學(xué)，后就讀過兩所大學(xué)，都草草退學(xué)。第二次世界大戰(zhàn)期間應(yīng)征入伍，參加過諾曼底登陸和阿登戰(zhàn)役。1945年，因精神問題住進(jìn)醫(yī)院，離開了戰(zhàn)場(chǎng)?！∪指窨釔蹖懽?，從軍時(shí)也帶著打字機(jī)，有空就寫。1948年，他的短篇小說(shuō)《香蕉魚的好日子》在《紐約客》上發(fā)表。此后，他基本只給這家雜志寫稿，共發(fā)表過14篇作品。1950年《麥田里的守望者》出版，引發(fā)轟動(dòng)?！〕擅螅指裨卩l(xiāng)間買了一塊地，隱居在一座山頂小屋。四周都是樹木，豎著高大的鐵絲網(wǎng)，網(wǎng)上裝著警報(bào)器，他似乎在踐行霍爾頓的夢(mèng)想，“用自己掙的錢蓋個(gè)小屋，在里面度完余生”，不再“和任何人進(jìn)行該死的愚蠢交談”。他的余生成了傳說(shuō)?！∪指駨奈捶艞墝懽鳎瑩?jù)說(shuō)他生前完成的作品數(shù)量非?？捎^，只是不肯公開。至今，除《麥田里的守望者》以外，他只出版過一個(gè)短篇集《九故事》和兩個(gè)中篇集《弗蘭妮與祖伊》、《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》。