石頭城紀事（修訂版）

　　《石頭城紀事》講述卡達萊似真似幻的童年記憶：世間傾斜度大的石頭城吉諾卡斯特，灰色的城市和一身黑衣裙的老婆婆，把“全完了”作為口頭禪的皮諾大媽，隨著城頭上變換國旗而按意大利、希臘、德意志習(xí)慣更名換姓的杰爾格·普拉……引領(lǐng)讀者身臨其境，感受屢遭戰(zhàn)爭蹂躪的阿爾巴尼亞，同時嘆羨這位“在受奴役的環(huán)境中長大的”作家的魔幻想象力和語言天賦。

　　伊斯梅爾？卡達萊，生于一九三六年，阿爾巴尼亞著名作家。作品在全世界傳播，以諷刺和批判見長，其中一些出版之后曾一度遭禁。他的《石頭城紀事》《錯宴》《誰帶回了杜倫迪娜》《恥辱龕》《三孔橋》《接班人》《亡軍的將領(lǐng)》《夢幻宮殿》等作品已譯成漢語。二〇〇五年，他從加西亞？馬爾克斯、君特？格拉斯、米蘭？昆德拉、納吉布？馬哈福茲、大江健三郎五位諾貝爾文學(xué)獎得主中脫穎而出，獲得首屆布克國際文學(xué)獎，并成為諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選。 李玉民，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年留學(xué)法國勒恩大學(xué)?，F(xiàn)為首都師范大學(xué)教授，著名翻譯家。從事法國文學(xué)翻譯二十余年，譯著六十余種，兩千余萬字。其中名著眾多，有半數(shù)作品屬首次譯介。其譯作“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個傳統(tǒng)?！保Q九語）。他編選主譯的《繆塞精選集》獲得2000年國家圖書獎；翻譯的紀德小說《忒修斯》獲得《世界文學(xué)》雜志2000年度“思源”翻譯獎二等獎；翻譯的《上學(xué)的煩惱》2010年獲得第二屆傅雷翻譯出版獎。