葛浩文翻譯研究

主編的話
上編 翻譯理念與原則
葛浩文翻譯觀探究／文軍、王小川、賴甜
從幾篇重要文獻(xiàn)看葛浩文的翻譯思想／孫會軍
論葛浩文中國現(xiàn)當(dāng)代小說譯介／呂敏宏
一心翻譯夢，萬古芳風(fēng)流——葛浩文的翻譯人生與翻譯思想／覃江華、劉軍平
翻譯與變異——與葛浩文教授的交談及關(guān)于翻譯與變異的思考／曹順慶、王苗苗
Glocal Chimerican葛浩文英譯研究／孟祥春
論葛浩文翻譯本質(zhì)之論——兼談譯學(xué)界“翻譯本質(zhì)”之爭及其啟示／周領(lǐng)順
葛浩文翻譯再審視——基于翻譯過程的評價視角／許詩焱
葛浩文翻譯思想的“對話性”／謝露潔
中編 翻譯策略與方法
拿漢語讀，用英文寫——說說葛浩文的翻譯／張耀平
從小說語言形象顯現(xiàn)看葛浩文先生小說翻譯的形象再造／呂敏宏
中國文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究——以美國漢學(xué)家葛浩文為例／胡安江
莫言英譯者葛浩文翻譯中的“忠實(shí)”與“偽忠實(shí)”／邵璐
基于語料庫的葛浩文譯者風(fēng)格分析——以莫言小說英譯本為例／侯羽、劉澤權(quán)、劉鼎甲
文學(xué)翻譯模式與中國文學(xué)對外譯介——關(guān)于葛浩文的翻譯／劉云虹、許鈞
葛譯莫言小說研究／孫會軍
借帆出海：也說葛浩文的“誤譯”／朱振武、覃愛蓉
葛譯莫言小說方言誤譯探析／宋慶偉
藍(lán)色鉛筆下的編譯——論回顧式編譯法在葛浩文英譯莫言小說中的運(yùn)用／邵璐
葛浩文翻譯策略的歷時演變研究——基于莫言小說中意象話語的英譯分析／馮全功
下編 翻譯文本分析
葛浩文的“隱”與“不隱”：讀英譯《豐乳肥臀》／史國強(qiáng)
翻譯中的“敘事世界”——析莫言《生死疲勞》葛浩文英譯本／邵璐
《豐乳肥臀》中主題意象的翻譯——論葛浩文對概念隱喻的英譯／梁曉暉
作者、譯者與讀者的視界融合——以《玉米》的英譯為例／吳赟
從葛浩文英譯看中國文化的海外傳播——以莫言《師傅越來越幽默》為藍(lán)本／辛紅娟、張?jiān)?、陸宣鳴
葛浩文英譯：“異域”風(fēng)情中的“歸鄉(xiāng)”情結(jié)——以莫言《師傅越來越幽默》的英譯本為例／單暢、王永勝
中國文學(xué)外譯的濾寫策略思考：世界主義視角——以葛浩文的《豐乳肥臀》英譯本為例／陳偉
《紅高梁家族》葛浩文英譯特點(diǎn)研究／蔣驍華
雙重書寫：非母語再創(chuàng)與譯入語創(chuàng)譯——以葛浩文英譯阿來《格薩爾王》為例／王治國
葛浩文《紅高梁家族》英譯本中說唱唱詞之翻譯分析——基于副文本的視角／黃勤、范千千
葛浩文對“陌生化”的捕捉與再現(xiàn)：以《生死疲勞》譯本為例／崔瑋崧
基于翻譯過程的葛浩文翻譯研究——以《干校六記》英譯本的翻譯過程為例／許詩焱
葛浩文的翻譯詩學(xué)研究——以《紅高梁家族》英譯本為例／甘露
附錄訪談與評述
十問葛浩文／舒晉瑜
《狼圖騰》譯者葛浩文：中國文學(xué)欠缺個人化／顧湘
葛浩文談中國文學(xué)／賦格、張英
我譯故我在——葛浩文訪談錄／季進(jìn)
葛浩文“沒有翻譯，我就不能生活”／付鑫鑫
中國文學(xué)英譯的合作、協(xié)商與文化傳播——漢英翻譯家葛浩文與林麗君訪談錄／李文靜
作者與譯者：一種不安、互惠互利，且偶爾脆弱的關(guān)系／葛浩文
葛浩文：我翻譯作品先問有沒有市場／謝勇強(qiáng)
文學(xué)翻譯：過程與標(biāo)準(zhǔn)——葛浩文訪談錄／閆怡恂、葛浩文
我行我素：葛浩文與浩文葛／葛浩文
我只能是我自己——葛浩文訪談／孟祥春
中國文學(xué)如何走出去／葛浩文