全球治理的中國方案（英）

　　“全球治理的中國方案”叢書（中、英文版），全面、深入地向國際社會闡釋中國的全球治理觀，展現(xiàn)中國作為一個負責任的大國，積極參與全球治理，努力為全球治理貢獻中國主張、中國智慧、中國方案，并以踏實穩(wěn)健的步伐，推動構(gòu)建合作共贏、公正合理的全球治理體系和治理機制。 中共十八大以來，在以習近平總書記為核心的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，中國堅定不移奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，本著“共商、共建、共享”的原則和理念，積極推動全球治理體系改革和創(chuàng)新，提升發(fā)展中國家的全球話語權(quán)，努力為促進世界經(jīng)濟增長和完善全球治理貢獻中國思想和中國方案。同時，中國致力于全球治理理論聯(lián)系實踐，對全球治理的引領(lǐng)作用進一步加強。何亞非《全球治理的中國方案》一書，在厘清全球治理概念、機制的基礎(chǔ)上，闡釋中國完善全球治理體系、創(chuàng)新全球治理機制模式的理念與實踐，明確中國參與全球治理的角色定位。 “全球治理的中國方案”叢書圍繞“治理”“和平”“發(fā)展”三個重要的主題，采取“3+7”的模式，共分為十分冊。前三分冊作為統(tǒng)領(lǐng)，圍繞三大核心主題，綜述中國完善全球治理體系的理念與實踐，介紹中國參與全球治理的戰(zhàn)略框架；其余七分冊，按照當前全球治理的七大互動領(lǐng)域，包括金融安全、能源安全、氣候治理、國際發(fā)展援助、人權(quán)保障、網(wǎng)絡(luò)空間安全治理、國際反恐合作等，分別詮釋全球治理具體領(lǐng)域的中國方案。 In the context of rapid globalization worldwide over the past few decades， China has been trying to gain a louder voice in the international community. In China and Global Governance， He Yafei， a renowned career diplomat， reviews the origin and evolution of the concept of global governance and describes the gradual shift from the present governance by the West， its monopoly of global affairs， to joint governance by East and West， which champions multipolarity. Moreover， the author presents China’s perspectives， means， and goals concerning global governance—advancing the innovative Belt and Road Initiative， striving for global peace and mutual benefits in bilateral and multilateral relations， and building a shared future for mankind.　On several occasions since 2016， Chinese President Xijinping stressed the importance ofChinas active participation in the international efforts to reform the system ofglobal governance. Writtenby a group ofpronunent Chinese scholars and offiaals， the China and Global Governance Seriesaims to present the international readers with China's approach to global governance and the Chinese wisdom behind it. In the ten tides forming tlus series， the authors elaborate on China's perspectives on global governance， peace， and development， as well as seven other importantaspeas of global governance-finanaal security， energy security， climate change management， foreign aid， cybersecurity， human rights proteaion， and anti-terrorism.

　　何亞非，1955年3月出生，浙江寧波人。北京外國語學院研究生畢業(yè)，曾在日內(nèi)瓦國際關(guān)系學院學習。曾任中國常駐聯(lián)合國代表團參贊，外交部軍控司副司長，駐美國使館公使銜參贊、公使，外交部美大司司長，外交部部長助理，外交部副部長，中國常駐聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處和瑞士其他國際組織代表、大使，國務(wù)院僑務(wù)辦公室副主任。（何亞非）He Yafei is the former vice minister of Ministry of Foreign Affairs and that of the Overseas Chinese Affairs Office ofthe State Counal， People's Republic of China.He Yafei has held many illustrious positions， such as counsellor， Permanent Mission of China to the United Nations； deputy director-general， Arms Control Department in Ministry of Foreign Affairs； minister-counsellor， Embassy of China in the United States； director-general， America and Pacific Department； assistant minister and vice minister， Ministry of Foreign Affairs； representative andambassador， Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva， Switzerland.