第一次到中國(guó)：一個(gè)德國(guó)交換生在中國(guó)的故事（英）

　　本書(shū)講述德國(guó)中學(xué)生漢斯作為交換生來(lái)到上海，在中國(guó)學(xué)習(xí)和生活所經(jīng)歷的一些事情，用70多個(gè)問(wèn)題描述他到中國(guó)的所見(jiàn)所聞和所想，帶領(lǐng)讀者體驗(yàn)中國(guó)文化之“和而不同”。比如：為什么用這么大的嗓門(mén)說(shuō)話？中國(guó)人的主食是什么？新婚床上為什么放紅棗和花生？什么是“一日為師，終身為父”？世上還有陰陽(yáng)之分嗎？“三百千”是什么？什么是中國(guó)人的治家法寶？等等。本書(shū)不是乏味的知識(shí)羅列，而是以漢斯在中國(guó)的生活經(jīng)歷為線索串起不同的故事，內(nèi)容涉及中國(guó)傳統(tǒng)文化和當(dāng)下中國(guó)比較值得關(guān)注的一些發(fā)展變化，可讀性強(qiáng)，特別適合那些想了解中國(guó)、到中國(guó)或準(zhǔn)備到中國(guó)的外國(guó)讀者閱讀；流暢、地道的英文翻譯，也適合國(guó)內(nèi)大中學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)參考。As a Chinese saying goes， “people living in places 10 li （5 km） apart speak with different accents， and the customs vary in places 100 li （50 km） away.” First Visit to China emphasizes the particularities of China and the Chinese nation through the experiences and feelings of Hans as a German exchange student to Shanghai. It contains more than 70 questions raised by Hans according to what he experienced， saw and heard in China. Answers to these questions are expected to help readers understand China's culture， landscapes， life， customs and other characteristics from different aspects.

　　陶翠屏，女，1980年畢業(yè)于武漢水利電力學(xué)院（現(xiàn)武漢大學(xué)），1984-1986年在德國(guó)Darmstadt工業(yè)大學(xué)進(jìn)修，從1989年起在德國(guó)學(xué)習(xí)、工作和生活到至今。編著有《聯(lián)邦德國(guó)教育概況》等書(shū)。