我愛過

　　《中阿典籍互譯系列：我愛過》是穆罕默德·曼西·甘迪勒長篇小說代表作之一，堪稱描繪埃及現(xiàn)代社會生活的宏大畫卷。作品語言平實(shí)，情節(jié)曲折，作家用犀利的筆觸對社會底層人民進(jìn)行細(xì)致入微的刻畫?！吨邪⒌浼プg系列：我愛過》抨擊了沉悶死寂又暗流涌動的現(xiàn)代埃及腐朽的政治環(huán)境，表達(dá)了在傳統(tǒng)保守的男權(quán)社會中，作家對家庭關(guān)系和倫理道德的反思。在巨大的社會分化分裂面前，這些都直指彷徨無助的阿拉伯人性，引發(fā)讀者的思考。

　　穆罕默德·曼西·甘迪勒，埃及當(dāng)代著名小說家，1975年畢業(yè)于曼蘇拉大學(xué)醫(yī)學(xué)院。甘迪勒學(xué)生時(shí)期就開始嘗試小說創(chuàng)作并屢屢獲獎。長篇小說《我愛過》是其代表作之一，完成于2012年。在此之前，已有《撒馬爾罕的月亮》獲2006年納吉布·薩維里斯（埃及著名實(shí)業(yè)家）“埃及文學(xué)獎”，2009年完成的另一部長篇小說《西陸云天》先后被改編成電視連續(xù)劇《國王谷》，躋身“阿拉伯小說國際獎”短名單。甘迪勒曾經(jīng)擔(dān)任科威特出版的享譽(yù)阿拉伯世界的《阿拉伯人》雜志的主編?！段覑圻^》是穆罕默德·曼兩·甘迪勒小說代表作之一，堪稱描繪埃及現(xiàn)代社會生活的宏大畫卷。作品語言平實(shí)，情節(jié)曲折，作家用犀利的筆觸對社會底層人民進(jìn)行細(xì)致入微的刻畫。作品抨擊了沉悶死寂又暗流涌動的埃及現(xiàn)代腐朽的政治環(huán)境，也表達(dá)r在傳統(tǒng)保守的男權(quán)社會中，作家對家庭關(guān)系和倫理道德的反思。在巨大的社會分化分裂面前，這些都直指仿徨無助的阿拉伯人性，引發(fā)讀者的思考。蓋偉江，男，1976年出生于…東萊陽，阿拉伯語語言學(xué)博士，現(xiàn)執(zhí)教于北京大學(xué)外國語學(xué)院，常年擔(dān)任翻譯教學(xué)丁作，具有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)常參與重大文件翻譯審校工作。穆榮，尼羅文化（北京）譯員，畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院阿拉伯語言文學(xué)專業(yè)，曾在蘇丹、黎巴嫩等國學(xué)習(xí)工作。