中國(guó)文學(xué)名作德譯本選讀

　　《中國(guó)文學(xué)名作德譯本選讀》為高等學(xué)校德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)教材，適用于德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《德譯中國(guó)文學(xué)名著選讀》《中國(guó)文化》等閱讀課程以外，亦可以作為《漢譯德》課程的教材使用。同時(shí)也可作為德語(yǔ)系研究生相關(guān)課程教材或供自學(xué)者使用。

　　宋健飛：德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任華東師范大學(xué)德語(yǔ)系主任，上海市翻譯家協(xié)會(huì)理事，獲上海市翻譯家協(xié)會(huì)“翻譯成就獎(jiǎng)”，曾在四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)任教，所教授的口譯課程被評(píng)為校級(jí)精品課和上海市教委重點(diǎn)課程建設(shè)項(xiàng)目。擔(dān)任過(guò)中國(guó)駐德使館一秘銜外交官，“字謎”中德文學(xué)翻譯大賽的發(fā)起和創(chuàng)始人之一。譯有德語(yǔ)名家名作，發(fā)表了多篇翻譯研究論文和文章，撰有精品教材《中德跨文化高級(jí)口譯教程》和專(zhuān)著《德譯中國(guó)文學(xué)名著研究》，科研成果80余項(xiàng)。主要從事德—漢、漢—德口筆譯方面的教學(xué)和研究。黃克琴：德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師，同濟(jì)大學(xué)教學(xué)名師， 教育部高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)德分委委員（2002—2018）。曾獲上海市育才獎(jiǎng)，兩度獲寶鋼優(yōu)秀教師獎(jiǎng)。曾在四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任教。主要教授本科生《中級(jí)德語(yǔ)》《德語(yǔ)文學(xué)選讀》，研究生《德國(guó)文學(xué)史》《德語(yǔ)教學(xué)法》等課程。精品課程《中級(jí)德語(yǔ)》負(fù)責(zé)人。主要從事德語(yǔ)國(guó)家婦女文學(xué)、中德比較文學(xué)、德語(yǔ)教學(xué)法的教學(xué)與研究。近年來(lái)在各類(lèi)雜志上發(fā)表論文幾十余篇。