梅塘之夜

　　19世紀(jì)70年代末期，一群擁戴自然主義的作家聚集在左拉周圍，結(jié)成了所謂的“梅塘集團(tuán)”。這些作家是阿萊克西、于斯曼、莫泊桑、塞阿爾和埃尼克。他們都是文學(xué)青年，氣質(zhì)相近，情趣相投，既有共同的愛國之心，又有相近的哲學(xué)傾向。一天，這群人來到左拉在梅塘剛剛買下的房子，在夜晚的閑談中聊到了文學(xué)創(chuàng)作，左拉提議不妨各人寫一篇關(guān)于普法戰(zhàn)爭的小說，于是就誕生了這部《梅塘之夜》。它包括六部中篇小說：左拉《磨坊之戰(zhàn)》、莫泊?！堆蛑颉?、于斯曼《背包在肩》、塞阿爾《放血》、埃尼克《大七之戰(zhàn)》和阿萊克西《戰(zhàn)役之后》。

　　【作者簡介】 左拉 法國自然主義小說家和理論家，自然主義文學(xué)流派創(chuàng)始人與領(lǐng)袖，19世紀(jì)后半期法國重要的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，其自然主義文學(xué)理論被視為19世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)遺產(chǎn)的組成部分。代表作品有《小酒店》《萌芽》《娜娜》《金錢》等。莫泊桑 19世紀(jì)后半葉法國批判現(xiàn)實(shí)主義作家，與俄國契訶夫和美國歐·亨利并稱為“世界三大短篇小說巨匠”。代表作品有《羊脂球》《項(xiàng)鏈》《我的叔叔于勒》等。于斯曼 19世紀(jì)法國小說家，西方現(xiàn)代主義文學(xué)轉(zhuǎn)型中的重要作家，象征主義的先行者。主要作品有《逆天》《該詛咒的人》 《起航》《拋錨》《瑪特，一個(gè)妓女的故事》等。【譯者簡介】 余中先 中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，《世界文學(xué)》前主編，中國社會(huì)科學(xué)院研究生院教授，博士生導(dǎo)師。傅雷翻譯獎(jiǎng)評(píng)委。現(xiàn)受聘為廈門大學(xué)講座教授。 北京大學(xué)西語系法語語言文學(xué)專業(yè)畢業(yè)，曾留學(xué)法國，獲得巴黎第四大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。長年從事法語文學(xué)作品的翻譯、評(píng)論、研究工作，翻譯介紹了奈瓦爾、克洛代爾、阿波利奈爾、貝克特、西蒙、羅伯-格里耶、格拉克、薩岡、昆德拉、費(fèi)爾南德斯、勒克萊齊奧、圖森、埃什諾茲等人的小說、戲劇、詩歌作品八十多部。被法國政府授予文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。2018年獲得魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的翻譯文學(xué)獎(jiǎng)。平原 首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院教師，法語文學(xué)博士，研究方向?yàn)榉ㄕZ戰(zhàn)爭文學(xué)。從事文學(xué)翻譯，譯作有《情感小說》（阿蘭·羅伯-格里耶著）、《夫妻的房間》（埃里克·萊因哈特著）等。