文字的歷史：從表意文字到多媒體

　　保羅•克利說(shuō)過(guò)：“藝術(shù)并不再現(xiàn)可見(jiàn)物，而是讓事物變得可見(jiàn)。”《文字的歷史》的寫(xiě)作亦是基于同樣的原則：文字并不再現(xiàn)話語(yǔ)，而是讓話語(yǔ)變得可見(jiàn)。圖像的載體變成了文字的載體，并奠定了后者的運(yùn)作原理。兩河流域和中國(guó)表意文字的發(fā)明與星象解讀扣占卜活動(dòng)的密切關(guān)系，也為我們證實(shí)了這一點(diǎn)。本書(shū)分為三個(gè)部分。*部分以對(duì)“先于文字的刻畫(huà)符號(hào)”的思考為開(kāi)端，討論早期的文字系統(tǒng)，以及某些文明將這些文字根據(jù)自身的語(yǔ)言文化進(jìn)行調(diào)整而再創(chuàng)出的文字系統(tǒng)。第二部分涉及字母文字，集中討論字母文字的歷史與其傳播。第三部分向我們展示一直以來(lái)西方字母文字如何在其手稿或印刷品載體中將圖像重新納入自身的系統(tǒng)。作為結(jié)論，我們對(duì)文字與電子屏幕的新關(guān)系進(jìn)行了追問(wèn)。

　　安娜-瑪麗•克里斯坦（Anne-Marie Christin，1942-2014），巴黎高等師范學(xué)校畢業(yè)，法國(guó)巴黎第七大學(xué)（狄德羅大學(xué)）教授，“文字與圖像研究中心”創(chuàng)辦人及主任，主要研究領(lǐng)域?yàn)槲淖值姆麍D起源以及文字與圖像的關(guān)系。主編并撰寫(xiě)多部重要學(xué)術(shù)著作，如《書(shū)寫(xiě)圖像或符號(hào)的非理性》（1995）、《字母文明中空白與間隔的詩(shī)學(xué)》（2000）、《文字的歷史》（2001）等，其中《文字的歷史》出版后被翻譯成英語(yǔ)、日語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等多種語(yǔ)言，并于2012年增補(bǔ)再版。譯者簡(jiǎn)介：王東亮，北京大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士，巴黎第八大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)博士、現(xiàn)任北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系教授、博士生導(dǎo)師，兼任《語(yǔ)言學(xué)研究》及《外國(guó)文藝》雜志編委。自1997年以來(lái)，多次受聘于聯(lián)合國(guó)教科文組織巴黎總部，擔(dān)任翻譯、審校工作。譯著《笑忘錄》于2007年獲第四屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。龔兆華，南京大學(xué)文學(xué)學(xué)士，北京大學(xué)文學(xué)碩士、博士，主要研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)與文學(xué)批評(píng)，現(xiàn)任教于浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。