長江激流行：法國炮艦首航長江上游

重慶史就是中國史、世界史

——《全球視野下的近代重慶叢書》總序周勇

譯者序

序

第一章直抵宜昌

法國炮艇開進長江的必要性——英國人和德國人的努力——法方計劃——海軍上將鮑狄埃和博先生——馬爾尚上校介入——我的合作者們——“奧爾里”號和“金沙”號——并非恭維

的綽號——蒲蘭田——長江上游領(lǐng)航術(shù)和蔡尚質(zhì)神父的地圖——購買小艇“大江”號——從上海出發(fā)——“笛卡爾”號和法國炮艇“云雀”號——初遇困境——船舵受損——我們沒煤了——到達(dá)宜昌——“金沙”號的鮑威爾船長

第二章穿越宜昌的激流險灘

最后的準(zhǔn)備工作——“大江”號到達(dá)——改裝小艇——宜昌的歐洲人——大個子——海關(guān)的英國人和海難里的雞——招聘中國船員——馮密——左——錯誤的啟航，我們忽略了江神——龍，以及祭壇上的供品——航程之初——爐里的火腿和灶里的油——獺洞——崆嶺——“瑞生”號水難——布雷塔格船長之死——新灘——噩夢——“金沙”號事故——什么是險灘——不同種類的險灘——穿過泄灘——小事件和大事故——好辦法——迪.布舍龍英譯法的故事——爆炸還是沉沒？——我們的成功和英國攝影師們的失落

第三章在四川————重慶之行

八斗灘——穿越牛口灘——英國炮艇“云雀”號出事——青竹標(biāo)——令人不快的意外——我們進入四川了——寶子灘——輪船掉頭——剛好得救——醫(yī)生沐浴——夔州府——禮物和拜訪——中式名帖——我的中文名字——夔府，娛樂城——當(dāng)?shù)孛骸吁喽恋氖鹿省飾U灘——廟基子——云陽縣——興隆灘，新生的險灘——幾乎精疲力竭——盤沱及其廟宇——險境盡頭之門—— 治病的佛—— 狐灘—— 霧阻行船—— 忠州——一個老修士的有趣反應(yīng)——涪州——煙囪里的火苗——到達(dá)重慶——英國人和清帝國海關(guān)想跟我們玩花招——龍門浩——獅子山——王家沱

第四章在重慶的日子里

重慶的歐洲人—— 拜訪領(lǐng)事—— 臭氣熏天的地方—— 人糞尿——不俗的詔書——歐洲人居住區(qū)——拜訪“丘鷸”號——憂心的莫諾—— “ 少開玩笑”—— 江北廳—— 最棘手的難題——迪.布舍龍要下宜昌去——中國式拜訪以及他們的禮儀——領(lǐng)事、他妻子，以及一個滿清官員的故事——我們要在王家沱拋錨——馬基的到來——一位令人尊敬又勇氣十足的領(lǐng)事——兩個中國人——安置方案——建筑方案——“大江”號上來了——迪.布舍龍的報告——沿途插曲——廚師教員莫諾——中國人怎樣哄騙龍王——中庸的宗教

第五章在重慶的法國郵局

1902 年初——“大江”號的修理和改進——蒲蘭田到宜昌接他妻子——蒲蘭田夫人——英國女人和法國女人——為什么說英國人是殖民者—— 漂亮的禮物—— 我們的工程—— 任東山——嘗試嘉陵江逆水行舟，未果——我分派了一個水文測繪任務(wù)——過年——中國人的敵對態(tài)度——牛腦驛場的口角——馬基處境危險——王家沱殖民地——夫歸石——容易張冠李戴的語言——海關(guān)關(guān)員的“可怕”故事——龍燈節(jié)——“大江”號的敘府之行

第六章從重慶到敘府

海軍上將拜爾的快件—— 他派來了普萊西艦長——“ 奧爾里” 號順?biāo)碌奖P沱—— 石尾灘——興隆灘低水位的時候——艦長到了——回到重慶——美國人在中國——麥卡特尼醫(yī)生——艾丁格醫(yī)生——內(nèi)格爾第在敘府——不太禮貌的海關(guān)關(guān)員——清帝國的海關(guān)——行政下屬機構(gòu)——羅伯特.赫德先生——海軍上將孤拔的陳年軼事——重慶海關(guān)稅務(wù)司想跟我們作對——開始漲水了——我們出發(fā)去敘府——與阿斯先生的會面——鹽業(yè)壟斷——“屠夫”——水流和疾流——我們在敘府的農(nóng)場——勘察金沙江——蒸汽船的終點——我的箱子被偷了——云南考察隊方案

第七章從敘府到嘉定

我們在敘府停泊——古墓——在中國，死人與活人爭食——天主教傳教會——教法語——通往印度支那之門——敘府和成都開埠通商——讓人擔(dān)憂的消息——國際禮節(jié)的缺陷——我派“大江”號前往嘉定——泰里斯的航行報告——啟程——虎頭蛇尾—— “ 奧爾里” 號擱淺—— 湍急的河流—— 糟糕的航行—— 犍為縣—— 叉魚子—— 嘉定的洪水—— 在西壩鎮(zhèn)停泊——猛烈的暴雨——到達(dá)嘉定—— 一次成功的瘋狂行動

第八章從嘉定到成都

四川暴亂的開始——義和團土匪和秘密社團—— 一項不慎重的政策——中國的特許權(quán)——總督的絕望——我乘“大江號”前往成都——王道臺的任務(wù)——成都來信——兩封來自領(lǐng)事的電報——王道臺試圖阻止我，但沒有成功——嘉定上游的府河——中國護衛(wèi)隊——額恩和李大人——坎坷的旅程——成都傳教會助理主教蓬維亞納神父的最新來函——同胞告急——不惜一切代價到達(dá)——經(jīng)過牛壩子——去成都前的準(zhǔn)備——神甫的另一封信——希臘字母有什么用

第九章四川的混亂和屠殺

坐船去成都——到達(dá)成都——反洋人布告——拜訪主教——哈瓦斯的快訊——暴動的真相——義和團——一個不可靠的中國人——勝利之歌！——舒家灣鎮(zhèn)的毀滅——屠殺的繼續(xù)——總督讓我向領(lǐng)事建議不要來成都——拜訪總督——翻譯的趣事——令人感動的會見——主教府的反抗——奎總督派兵——兩封急件——一件軼事——到達(dá)領(lǐng)事館——騷亂的繼續(xù)——我回到嘉定

第十章回到重慶

“大江號”順流而下——緩解兩艘小船的負(fù)擔(dān)——我們回到敘府——成都事態(tài)嚴(yán)重——義和團試圖奪取城市——領(lǐng)事、馬基和艾丁格一行人的英勇舉動——領(lǐng)事代行總督之責(zé)——回到重慶——我們的建筑——中國工人——新任總督上任——騷亂結(jié)束——水文地理工作——龍脈——裴女士——我們同胞在重慶的努力——我們的繼任者到來——啟程回國