中醫(yī)診療標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)英譯

定　價(jià)：￥175.00

作　者：	李照國(guó)，李漢平著
出版社：	商務(wù)印書(shū)館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787100117982	出版時(shí)間：	2020-06-01	包裝：	精裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	848	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　中醫(yī)理論與術(shù)語(yǔ)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的智慧結(jié)晶，在其國(guó)際傳播中，因文化背景差異，缺少權(quán)威英譯標(biāo)準(zhǔn)，易造成西方醫(yī)學(xué)對(duì)中醫(yī)的誤解。本書(shū)立足于中國(guó)文化的實(shí)際和中醫(yī)藥理論與實(shí)踐的根基，參考現(xiàn)行翻譯實(shí)踐的發(fā)展和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化的發(fā)展走勢(shì)，對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯的原則、方法和技巧進(jìn)行了思考、分析和研究，對(duì)中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯的基本方法、現(xiàn)狀和走勢(shì)進(jìn)行了一定的總結(jié)、分析和解說(shuō)，收錄近3000條中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)英譯及釋義。

作者簡(jiǎn)介

　　李照國(guó)，現(xiàn)任上海師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、院長(zhǎng)，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，世界衛(wèi)生組織傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)診斷與癥候術(shù)語(yǔ)組組長(zhǎng)，世界標(biāo)準(zhǔn)化組織中醫(yī)藥國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)術(shù)語(yǔ)專(zhuān)家。先后出版《中醫(yī)英語(yǔ)》《國(guó)學(xué)典籍英譯教程》等研究著作27部，《黃帝內(nèi)經(jīng)》《神農(nóng)本草經(jīng)》《傷寒論》等譯著25部，《月落閑閣》等雜文集5部。受?chē)?guó)家中醫(yī)藥管理局的委托，參與制定了中醫(yī)術(shù)語(yǔ)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版，以及世界衛(wèi)生組織國(guó)際疾病分類(lèi)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)部分的中國(guó)推薦方案。譯者簡(jiǎn)介：李漢平，伊利諾伊大學(xué)香檳分校歷史系博士，研究方向：書(shū)籍史、翻譯史。

圖書(shū)目錄

第一章概述
第一節(jié) 內(nèi)容與范圍
第二節(jié) 思路與方法
第三節(jié) 論爭(zhēng)與論辯
第四節(jié) 求同與存異

第二章中醫(yī)證候名稱(chēng)
第一節(jié) 基本證候類(lèi)
第二節(jié) 基本實(shí)證類(lèi)
第三節(jié) 虛實(shí)夾雜證類(lèi)
第四節(jié) 心系證類(lèi)
第五節(jié) 肺系證類(lèi)
第六節(jié) 脾系證類(lèi)
第七節(jié) 肝系證類(lèi)
第八節(jié) 腎系證類(lèi)
第九節(jié) 臟腑兼證類(lèi)
第十節(jié) 衛(wèi)表肌膚證類(lèi)
第十一節(jié) 頭面官竅證類(lèi)
第十二節(jié) 經(jīng)脈筋骨證類(lèi)
第十三節(jié) 其他證類(lèi)
第十四節(jié) 六經(jīng)證類(lèi)
第十五節(jié) 分期

第三章中醫(yī)治則與治法
第一節(jié) 治則
第二節(jié) 解表法
第三節(jié) 涌吐法
第四節(jié) 攻下法
第五節(jié) 表里雙解法
第六節(jié) 和解法
第七節(jié) 清熱法
第八節(jié) 理氣法
第九節(jié) 理血法
第十節(jié) 祛濕法
第十一節(jié) 潤(rùn)燥法
第十二節(jié) 補(bǔ)益法
第十三節(jié) 通里法
第十四節(jié) 祛暑法
第十五節(jié) 治風(fēng)法
第十六節(jié) 祛痰法
第十七節(jié) 開(kāi)竅法
第十八節(jié) 祛蟲(chóng)法
第十九節(jié) 安神法
第二十節(jié) 消導(dǎo)法
第二十一節(jié) 固澀法
第二十二節(jié) 治癰瘍法
第二十三節(jié) 治五官法
第二十四節(jié) 其他治法
第二十五節(jié) 針灸療法
第二十六節(jié) 推拿療法
第二十七節(jié) 外治療法
第二十八節(jié) 飲食療法
第二十九節(jié) 意療法
第三十節(jié) 雜療法

第四章中醫(yī)疾病名稱(chēng)
第一節(jié) 傳染病、寄生蟲(chóng)病類(lèi)名稱(chēng)
第二節(jié) 腦系疾病名稱(chēng)
第三節(jié) 心系疾病名稱(chēng)
第四節(jié) 肺系疾病名稱(chēng)
第五節(jié) 脾系疾病名稱(chēng)
第六節(jié) 肝系疾病名稱(chēng)
第七節(jié) 腎系疾病名稱(chēng)
第八節(jié) 男性前陰疾病名稱(chēng)
第九節(jié) 頸癭病類(lèi)、乳房病類(lèi)名稱(chēng)
第十節(jié) 瘡瘍病類(lèi)名稱(chēng)
第十一節(jié) 皮膚疾病名稱(chēng)
第十二節(jié) 經(jīng)帶雜病名稱(chēng)
第十三節(jié) 胎產(chǎn)雜病名稱(chēng)
第十四節(jié) 新生兒、小兒疾病名稱(chēng)
第十五節(jié) 眼病名稱(chēng)
第十六節(jié) 耳鼻咽喉口齒疾病名稱(chēng)
第十七節(jié) 肛腸疾病名稱(chēng)
第十八節(jié) 軀體痹痿瘤病名稱(chēng)
第十九節(jié) 時(shí)行病、中毒及其他疾病名稱(chēng)
第二十節(jié) 癥狀性術(shù)語(yǔ)

術(shù)語(yǔ)表
參考文獻(xiàn)