黛西·米勒

　　黛西？？米勒，一位客居意大利、“擁有真正的天真無(wú)邪”的美國(guó)姑娘，純真爛漫，熱情開(kāi)朗，然而她在社交場(chǎng)合不拘禮節(jié)、落落大方的舉止和與男性交往的方式，卻不為歐洲上流社會(huì)和長(zhǎng)期僑居歐洲的美國(guó)人所接受，他們認(rèn)為她“艷俗”“輕浮”，“天生是個(gè)俗物”。但旅歐美國(guó)青年溫特伯恩對(duì)這些非議不以為意，他衷心愛(ài)著黛西，直到一個(gè)噩耗突然傳來(lái)…… 中篇小說(shuō)《黛西？？米勒》首次發(fā)表于1878年，是亨利？？詹姆斯寫(xiě)作生涯的奠基性作品。正是在這部小說(shuō)發(fā)表之后，“亨利？？詹姆斯”這個(gè)名字開(kāi)始為大西洋兩岸的讀者所廣泛知曉。 翻譯底本說(shuō)明：中篇小說(shuō)《黛西？？米勒》于1878年6—7月間以連載形式首次發(fā)表于英國(guó)《康希爾雜志》（Cornhill Magazine），其時(shí)小說(shuō)名為《黛西？？米勒：一部紀(jì)實(shí)作品》（Daisy Miller： A Study）。1879年，美國(guó)哈珀兄弟出版公司（Harper & Brothers）在紐約出版了本小說(shuō)的單行本，小說(shuō)名改為《黛西？？米勒》。同年，英國(guó)麥克米倫出版公司（Macmillan）將這部小說(shuō)與亨利？？詹姆斯的兩部短篇小說(shuō)以合集形式在倫敦出版，小說(shuō)名仍為《黛西？？米勒：一部紀(jì)實(shí)作品》。1909年，亨利？？詹姆斯對(duì)這部小說(shuō)進(jìn)行了大幅修訂，并將其收入由他本人親自編訂的24卷本小說(shuō)作品集（即“紐約版”）中出版，出版時(shí)小說(shuō)名被改定為《黛西？？米勒》。 盡管1909年“紐約版”是作者欽定版本，但多數(shù)現(xiàn)代研究者認(rèn)為“紐約版”《黛西？？米勒》文學(xué)品質(zhì)較之初版為差，因此“企鵝經(jīng)典”“美國(guó)文庫(kù)”等經(jīng)典文學(xué)叢書(shū)在收錄該小說(shuō)時(shí)多采用1879年版而非1909年“紐約版”版本。本譯本系從“企鵝經(jīng)典”2007年版《黛西？？米勒》譯出（其所用底本為1879年英國(guó)版），譯名則按國(guó)內(nèi)慣例沿用“紐約版”定名。 叢書(shū)介紹：亨利？？詹姆斯，歐美現(xiàn)代文學(xué)史上最偉大的小說(shuō)家之一，開(kāi)創(chuàng)19世紀(jì)西方心理現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)先河的文學(xué)藝術(shù)大師，T.S.艾略特、博爾赫斯、卡爾維諾、格雷厄姆？？格林等偉大作家一致推崇的作家中的作家?！昂嗬?？詹姆斯小說(shuō)系列”是國(guó)內(nèi)迄今為止規(guī)模*大的亨利？？詹姆斯作品譯介計(jì)劃，致力于編選、翻譯詹姆斯寫(xiě)作生涯不同時(shí)期*具代表性的小說(shuō)作品，以集中展現(xiàn)其小說(shuō)創(chuàng)作的魅力。其中多部（篇）作品系國(guó)內(nèi)首次譯介。

　　亨利？？詹姆斯（Henry James，1843—1916），19世紀(jì)繼霍桑、梅爾維爾之后最偉大的美國(guó)小說(shuō)家，美國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)和小說(shuō)理論的奠基人，歐美現(xiàn)實(shí)主義向現(xiàn)代主義創(chuàng)作轉(zhuǎn)型時(shí)期重要的小說(shuō)家和批評(píng)家，開(kāi)創(chuàng)19世紀(jì)西方心理現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)先河的文學(xué)藝術(shù)大師，生前曾三度（1911年、1912年、1916年）獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。 他的主要作品有《一位女士的畫(huà)像》《鴿翼》《專使》《金缽記》等長(zhǎng)篇小說(shuō)、《黛西？？米勒》《螺絲在擰緊》等中篇小說(shuō)以及數(shù)量眾多的短篇小說(shuō)，此外他還寫(xiě)有相當(dāng)數(shù)量的文學(xué)評(píng)論、游記、傳記和劇本。他的作品聚焦美國(guó)與歐洲大陸之間的文化沖突，對(duì)20世紀(jì)崛起的現(xiàn)代派及后現(xiàn)代派文學(xué)有著非常巨大的影響。 1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，由于不滿美國(guó)政府的中立態(tài)度，亨利？？詹姆斯于次年憤然加入英國(guó)國(guó)籍。1916年初，英王喬治五世親自授予其功績(jī)勛章。同年2月28日，他在倫敦切爾西區(qū)病逝，享年73歲。遵照其遺囑，他的骨灰被安葬在美國(guó)馬薩諸塞州的劍橋公墓，墓碑上銘刻著“亨利？？詹姆斯：小說(shuō)家、英美兩國(guó)公民、大西洋兩岸整整一代人的詮釋者”。