小城畸人

　　走在瓦恩堡鎮(zhèn)上，總有誰的靈魂與你相契。 《小城畸人》（1919）是美國(guó)作家舍伍德·安德森的代表作，由二十五個(gè)既獨(dú)立成篇又相互勾連的短篇小說組成。故事發(fā)生在一八九〇年代的俄亥俄州瓦恩堡鎮(zhèn)，那是一個(gè)油燈和蠟燭、馬匹和馬車見于日常的時(shí)代。小鎮(zhèn)青年喬治·威拉德是位報(bào)社記者，夢(mèng)想著有朝一日成為作家。這讓他在瓦恩堡鎮(zhèn)有了非凡的地位，人人渴望與他結(jié)識(shí)，說出自己的故事——誤解與孤獨(dú)、不安與不滿、幻想萌發(fā)又破滅……名不見經(jīng)傳的小鎮(zhèn)居民次第登場(chǎng)，諸多奇怪而又美好的品質(zhì)逐漸顯露。本書是美國(guó)現(xiàn)代主義文學(xué)的奠基之作，書中描摹的美國(guó)前工業(yè)時(shí)期的小鎮(zhèn)生活具有深遠(yuǎn)意義。

　　本書作者： 舍伍德·安德森（1876—1941） 美國(guó)作家、詩人、劇作家和散文家，出生于俄亥俄州卡姆登。他對(duì)歐內(nèi)斯特·海明威、威廉·?？思{、約翰·斯坦貝克、J.D. 塞林格和阿摩司·奧茲等作家影響深遠(yuǎn)。《小城畸人》是他寫于1919年的不朽之作。 譯者： 劉士聰，南開大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，《中國(guó)翻譯》雜志編委。主要從事文學(xué)作品的翻譯與研究，編著《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》，翻譯《皇帝的孩子》《紅色的英勇標(biāo)志》等長(zhǎng)篇小說，也譯短篇小說和散文。主張譯者多讀文學(xué)作品，翻譯注重再現(xiàn)文學(xué)語言的審美特征。 插畫作者： 左川（左濟(jì)利），祖籍四川省江北縣，1941年生于北京?，F(xiàn)為中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)美協(xié)漫畫藝術(shù)委員會(huì)委員，天津美協(xié)漫畫專業(yè)委員會(huì)副主任，天津文史研究館館員，國(guó)家一級(jí)美術(shù)師。發(fā)表漫畫、插畫等美術(shù)作品數(shù)千件，多次參加國(guó)內(nèi)外舉辦的畫展并獲獎(jiǎng)。主要代表作有：《勝利者》《有兩手》《棋圣》等，出版《親情之歌》《左川漫畫》等畫集。