休戰(zhàn)

　　在這部日記體小說中，公司職員馬丁·桑多梅記錄了一個(gè)蒙得維的亞中產(chǎn)階級(jí)黯淡日常生活：辦公室日復(fù)一日的例行公事、妻子早逝后感情生活的長(zhǎng)期空白、與三個(gè)已經(jīng)成年的孩子住在同一屋檐下卻彼此充滿隔閡與誤解。當(dāng)年輕的勞拉·阿貝雅內(nèi)達(dá)進(jìn)入公司后，桑多梅發(fā)現(xiàn)自己在情感上并未干涸，對(duì)即將到來的退休生活的不安，也逐漸由憧憬所取代。隨著桑多梅與阿貝雅內(nèi)達(dá)感情的迅速升溫，他也有生以來第一次領(lǐng)悟到了愛情的真諦，這場(chǎng)真摯熱烈的愛情將他生活中的陰霾一掃而空。然而幸福是短暫的，當(dāng)他開始認(rèn)真考慮起二人的未來時(shí)，一場(chǎng)不幸卻再次將他拋入深淵，而這場(chǎng)愛情只是他與厭倦、孤獨(dú)和無情流逝的時(shí)間的日常抗?fàn)幹械囊欢尾迩?，一次休?zhàn)…… 《休戰(zhàn)》是烏拉圭作家馬里奧·貝內(nèi)德蒂的第二部長(zhǎng)篇小說，也是二十世紀(jì)最重要的西語文學(xué)作品之一。本書自1960年推出后在世界范圍內(nèi)長(zhǎng)銷不衰，再版一百五十余次，為作者贏得了國際聲譽(yù)。貝內(nèi)德蒂在本書中塑造的女主人公阿貝雅內(nèi)達(dá)曾被文學(xué)評(píng)論界稱作“拉美敘事文學(xué)創(chuàng)造的最動(dòng)人的女性形象之一”。

　　作者簡(jiǎn)介馬里奧·貝內(nèi)德蒂（Mario benedetti，1920——2009）烏拉圭詩人、小說家、劇作家和文學(xué)批評(píng)家。烏拉圭文壇“四五一代”（Generación del 45）的中堅(jiān)分子。貝內(nèi)德蒂于1920 年出生于烏拉圭塔夸倫博省的帕索德羅斯托羅斯（Paso de los Toros）。早年經(jīng)歷坎坷，曾從事過售貨員、速記員、 出納、記者、翻譯和公務(wù)員等職業(yè)。1954年進(jìn)入《前進(jìn)》周刊，在1954—1960年期間，曾先后三次擔(dān)任該刊物主編。1967—1971年，任職于古巴政府的國際文化機(jī)構(gòu)。1971年回到烏拉圭。1973 年 7 月，烏拉圭發(fā)生軍事政變，開始黑暗的獨(dú)裁統(tǒng)治時(shí)期。貝內(nèi)德蒂離開烏拉圭，開始長(zhǎng)達(dá)十二年的流亡生活，輾轉(zhuǎn)于阿根廷、秘魯、古巴和西班牙。1985年回國，此后在蒙得維的亞和馬德里兩地生活。貝內(nèi)德蒂的作品主要以城市為背景，關(guān)注普通人的喜怒哀樂與精神危機(jī)，以及在獨(dú)裁社會(huì)中生存的艱辛與迷惘。通過對(duì)日?，嵤碌木珳?zhǔn)觀察和生動(dòng)描寫，貝內(nèi)德蒂試圖喚醒耽于舒適生活的烏拉圭人民，進(jìn)而探索實(shí)現(xiàn)徹底社會(huì)變革的可能性。由于貝內(nèi)德蒂對(duì)獨(dú)裁統(tǒng)治、流亡生活和社會(huì)不公有著切身體會(huì)，他的作品深刻地揭露了當(dāng)時(shí)烏拉圭軍事獨(dú)裁政府的反動(dòng)與腐敗。貝內(nèi)德蒂具有多種文學(xué)才能，尤以創(chuàng)作短篇小說見長(zhǎng)。從 1945 年出版本詩集《難忘的前夜》（La víspera indeleble）開始，貝內(nèi)德蒂在此后的六十多年間創(chuàng)作了大量的小說、散文、詩歌和劇本。代表作有短篇小說集《蒙得維的亞人》（Montevideanos， 1959）、《有無鄉(xiāng)愁》（Con y sin nostalgia， 1977），詩集《辦公室的詩》（Poemas de la oficina， 1956）以及長(zhǎng)篇小說《休戰(zhàn)》（La Tregua， 1960）、《感謝火》（Gracias por el fuego， 1965）和《破角的春天》（Primavera con una esquina rota， 1982）等，他的作品曾獲包括索菲亞王后伊比利亞美洲詩歌獎(jiǎng)、阿斯圖里亞斯親王獎(jiǎng)、梅嫩德斯·佩拉約國際獎(jiǎng)、何塞·馬蒂詩歌獎(jiǎng)、烏拉圭國家文學(xué)獎(jiǎng)等在內(nèi)的多種文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，作品被翻譯成多種語言不斷再版，受到世界讀者的歡迎。 2009年5月17日，貝內(nèi)德蒂在蒙得維的亞家中去世，享年88歲。烏拉圭政府宣布第二天為全國哀悼日，時(shí)任烏拉圭總統(tǒng)巴斯克斯表示：“馬里奧這樣的人永遠(yuǎn)不會(huì)死，而是會(huì)在人們心中生根發(fā)芽。”譯者簡(jiǎn)介韓燁畢業(yè)于中山大學(xué)人類學(xué)系，現(xiàn)居西班牙。譯有《對(duì)話博爾赫斯》等作品。