《老子》英譯研究

　　《老子》英譯的悠久歷史和眾多譯本為翻譯研究提供了豐富的案例。本書從三個(gè)不同歷史時(shí)期中選取理雅各、韋利、劉殿爵、韓祿伯和米切爾這五位譯者的《老子》英譯為研究對(duì)象，采取“社會(huì)歷史語境＋譯者/譯作＋譯文讀者”的綜合研究路徑，描述不同社會(huì)歷史語境下譯本的特點(diǎn)，并將譯者和譯本放置在其所處的社會(huì)歷史語境中進(jìn)行考察，嘗試發(fā)現(xiàn)和解釋社會(huì)歷史語境與譯者、譯本及讀者之間的關(guān)聯(lián)。

　　吳冰，河南舞陽人，湖南大學(xué)外國(guó)語言文學(xué)博士后，湖南師范大學(xué)英語語言文學(xué)博士，現(xiàn)為東華理工大學(xué)副教授。主要研究方向：文學(xué)翻譯、典籍英譯和翻譯教學(xué)。已出版《〈老子〉英譯研究》《探究式旅游翻譯教程》，近期將出版《翻譯學(xué)導(dǎo)論》《探究式翻譯學(xué)概論》《漢語典籍英譯教程》等專著、教材。在《中國(guó)翻譯》《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》等刊物發(fā)表論文數(shù)十篇，參與國(guó)家社科基金項(xiàng)目一項(xiàng)，主持省廳級(jí)項(xiàng)目四項(xiàng)。