文學(xué)翻譯中的美學(xué)效果比較分析

定　價(jià)：￥68.00

作　者：	吳文安著
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787100187329	出版時(shí)間：	2020-08-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	376	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《文學(xué)翻譯中的美學(xué)效果比較分析》一書，以中外文學(xué)翻譯題材的譯例為分析基礎(chǔ)，以《紅樓夢》的多個(gè)英譯本和中國古典詩詞的英譯材料為主，借鑒文學(xué)翻譯中的美學(xué)效果分析理論以及文學(xué)現(xiàn)象學(xué)的分析方法，在吸收西方解構(gòu)主義思想、后殖民主義思想、認(rèn)知文體學(xué)、描述翻譯學(xué)等當(dāng)代文學(xué)理論和翻譯理論精華的基礎(chǔ)上，探討文學(xué)翻譯中多譯本共存的理論合理性和現(xiàn)實(shí)效果分析，為中國文學(xué)英譯提出了一種實(shí)效分析的視角和方法。

作者簡介

　　吳文安，翻譯學(xué)博士，北京外國語大學(xué)副教授。著有：《后殖民翻譯研究——翻譯和權(quán)力關(guān)系》。譯著有：《女性心理學(xué)》、《愛爾蘭人與中國》等。并發(fā)表《翻譯的翻譯的翻譯——?dú)v史上文化翻譯（誤譯）之考察》、《后殖民寫作與后殖民翻譯研究》、《翻譯策略的語境和方向》、《意象的傳譯》等多篇論文。

圖書目錄

目錄(部分)：
Part I Comparative Analysis of Aesthetic Effects in Literary Translation
Introduction
Chapter 1 The Approach of Comparative Aesthetics in Literary Translation
1.1 Literary translation as cross-cultural communicantion
1.2 Contrast of economic life and aesthetic orientations between China and the West
Chapter 2 Linguistics and Literary Translation: Investigation of
Micro Aesthetic Effects
......