注冊 | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當前位置: 首頁出版圖書文學藝術文學作品集外國文學作品集筆走東西—顧正祥文學翻譯與學術研究文選

筆走東西—顧正祥文學翻譯與學術研究文選

筆走東西—顧正祥文學翻譯與學術研究文選

定 價:¥288.00

作 者: 凱茜,陳虹嫣,張凌云,編
出版社: 上海譯文出版社
叢編項:
標 簽: 暫缺

ISBN: 9787532782529 出版時間: 2020-01-01 包裝:
開本: 頁數(shù): 288 字數(shù):  

內容簡介

  顧教授學貫中西、著作等身、名噪中外,貢獻卓著。德國駐滬總領事館、上海市教育考試院、蘇州大學文學院、顧教授的母校復旦大學附屬中學和上海外國語大學德語系以及眾多中外學友聯(lián)手推出的這部文選,將全面反映顧正祥教授的文學翻譯和學術成就,以及中德文學、文化交流和影響的一個側面。該文選分上下兩個主要部分。上篇包括有顧正祥曾經(jīng)發(fā)表過的的譯詩、序跋、論文、散文、自作的詩選、自傳,以及與綠原、楊武能、汪飛白等友人的通信;下篇包括國內外學者對顧教授多部著作的評論、勛章的報道、學者訪談等。

作者簡介

  顧正祥教授、博士,中德文學關系史和中國歌德接受史研究家,荷爾德林抒情詩翻譯家和研究家。2003年起入選《德國名人錄》、2010年起又入選《德國文學年歷》、 2011年10月30日獲德國總統(tǒng)頒發(fā)的“德意志聯(lián)邦共和國十字勛章”,是繼馮至、張威廉、董問樵、楊武能等前輩之后第五位獲此殊榮的中國日耳曼學者。發(fā)表德國古典派和浪漫派作家《格林兄弟傳》《海涅》《德國抒情詩選》(合作)文學譯著三部,著有探討德國哲學詩人荷爾德林在華譯介的德語論著和《荷爾德林詩選》與《荷爾德林詩新編》漢譯注釋本等。并有《我住大洋東:二十世紀中國詩選》與《桑恒昌:來自黃河的詩》等德譯本面世。近二十余年來又將學術的重點移到跨國跨學界文獻的搜集、甄別和梳理,傾全力于德漢、漢德雙語大型評注性書目的編撰。代表作有《中國詩德語翻譯總目》(斯圖加特,2002年)、《歌德漢譯與研究總目(1878-2008)》、《歌德漢譯與研究總目》(續(xù)編)和《百年來中國文學海外傳播研究》(德語卷/文獻卷)等。另有長篇書目《裴斯泰洛齊漢譯與研究見聞錄(1883-2013)》

圖書目錄

上編 顧正祥譯文、論文、詩文選

3/ 顧正祥譯詩選
91/ 顧正祥序跋選
171/ 顧正祥論文選
265/ 顧正祥散文選
327/ 顧正祥詩選

下編 中外學者評論選

361/ 中外學者評顧正祥編著《中國詩德語翻譯總目》
391/ 中外學者評顧正祥編著《歌德漢譯與研究總目》
421/ 中外學者評顧正祥譯《荷爾德林詩選》與《荷爾德林詩新編》
437/ 中國學者的其他評論
467/ 外國學者的其他評論
505/ 來自德國政府的最高榮譽——“德意志聯(lián)邦共和國功勛勛章”
517/ 德國媒體的報導(篇目)
521/ 陳虹嫣:心懷感恩,勤勉治學——“德意志聯(lián)邦共和國十字勛章”得主顧正祥教授訪談錄


531/ 編后記(陳虹嫣)
534/ 讀后記:學術富詩意 詩歌蘊哲理——讀顧正祥撰《我與文學》(張凌云)
538/ 感謝詞(顧正祥)

附錄

541/ 顧正祥主要著譯表

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號