海峽門臼邊的花園之國（新加坡 精）

　　新加坡共和國很小，由新加坡島、德光島、烏敏島和圣淘沙島等63個島嶼組成，面積只有724.4平方公里，不足浙江省的1/145；人口約564萬，是浙江省的1/10。但這個小國卻很有名氣。首先是它的戰(zhàn)略地位不可小覷。新加坡位于馬來半島南端，扼守馬六甲海峽咽喉要地，而這條海峽是印度洋直通太平洋的航運(yùn)要道，是連接亞、非、歐三大洲的重要海上交通樞紐，現(xiàn)在承擔(dān)著全球約40%的貿(mào)易輸送量。日本90%和中國60%的原油進(jìn)口必須經(jīng)過這條海峽。其次是它的成長速度令人驚嘆。從1965年獨(dú)立至今，經(jīng)過短短50多年，新加坡就從一個混亂不堪的貧窮小國，一躍成為全球富裕的國家之一，是亞洲重要的航運(yùn)和服務(wù)中心，世界電子工業(yè)中心，世界第二大鉆井平臺生產(chǎn)基地，世界第三大煉油中心，繼紐約、倫敦、香港之后的第四大國際金融中心，全球健康城市，世界“花園之國”。

　　趙伐，浙江外國語學(xué)院教授，浙江文化走出去協(xié)同創(chuàng)新中心主任，翻譯出版《長路漫漫》《大熊的誘惑》《發(fā)現(xiàn)陌生人》《跪下你的雙膝》《夢碎之地》《杭州印象》等22部小說、散文、戲劇和文論，其中《英國人的仆童》和《晚安，苔絲狄蒙娜（早安，朱麗葉）》獲第四、五屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎，《杭州印象》作為G20杭州峰會對外交流圖書；出版專著2部、教材5部，其中《旅游英語》被列為國家“十二五”規(guī)劃教材；《英語散文——鑒賞與寫作》被列為省重點(diǎn)建設(shè)教材；論文《論加拿大新歷史小說》和“Dynamic Equivalence in Translation”分別發(fā)表在《外國文學(xué)評論》和Canadian Literature：A Quarterly of Canadian and Review。