外國人在中國 追夢中國：與中國人并肩奔跑（英）

　　“外國人在中國”系列叢書取材于央視4 套《外國人在中國》欄目。該欄目是中央電視臺中文國際頻道（CCTV-4）于2013 年2 月25 日起推出的以外國人為主體的紀(jì)實性專題節(jié)目。書中紀(jì)錄了外國人在中國的學(xué)習(xí)、工作和生活，生動地反映中國豐富多彩的傳統(tǒng)文化，也折射出當(dāng)代中國的發(fā)展變化和開放包容的文化氛圍。書中的人物與故事為中外文化交流搭建起一座橋梁。 “Foreigner in China”Series takes material from the feature program “Foreigners in China” of CCTV 4. This program was firstly aired in February 25， 2013， and it’s the first documentary program focused on how foreigners learn， work and live in China. The book series reflects not only Chinese traditional culture and inclusively open atmosphere， but also exhibits the development and tremendous changes taken place in contemporary China. The main characters and their stories in these books have been acting as a bridge of cultural exchange between China and other countries. 在耀眼奪目的中國傳統(tǒng)文化光譜中，太極、中醫(yī)、京劇、功夫當(dāng)屬接受度高的幾種。此外，泥塑、蹴鞠、竹刻等傳統(tǒng)手藝的魅力也毫不遜色。除了中國人，它們還收獲了一批海外擁躉。他們被中國文化吸引，不遠萬里來華學(xué)藝，在他鄉(xiāng)的文化里找到心靈歸宿。本書以外國人的視角，講述他們在中國學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化藝術(shù)的點滴。 In the spectrum of Chinese traditional culture， tai chi， traditonal Chinese medicine， Peking Opera and kung fu are always among the best received in the world. Clay figurine， cuju and bamboo carving are equally attractive. Apart from their Chinese fans， these forms of traditional culture win many foreigners’ hearts. They are obsessed with them and come afar to China to learn them. In pursuit， many have home in this alien land. From the view of foreigners， this book tells how they learn Chinese traditional art in China.

　　中央廣播電視總臺由中共中央宣傳部領(lǐng)導(dǎo)。宣傳黨的理論和路線方針政策，統(tǒng)籌組織重大宣傳報道，組織廣播電視創(chuàng)作生產(chǎn)，制作和播出廣播電視精品，引導(dǎo)社會熱點，加強和改進輿論監(jiān)督，推動多媒體融合發(fā)展，加強國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事等。 China Media Group is led by the Publicity Department of the CPC Central Committee. We should publicize the party's theories， lines， principles and policies， organize major publicity and reports as a whole， organize radio and television production， produce and broadcast radio and television products， guide social hot spots， strengthen and improve public opinion supervision， promote the integrated development of multimedia， strengthen the construction of international communication capacity， and tell Chinese stories.