跨文化傳播視角下的英語(yǔ)翻譯策略與技巧

第一章　語(yǔ)言與翻譯 / 001
第一節(jié)　翻譯概述 002
第二節(jié)　語(yǔ)言學(xué)與翻譯的結(jié)合研究 014
第三節(jié)　中國(guó)翻譯理論的主要價(jià)值取向 019

第二章　翻譯的主要流派及觀(guān)點(diǎn) / 031
第一節(jié)　美國(guó)翻譯培訓(xùn)學(xué)派及其主要觀(guān)點(diǎn) 032
第二節(jié)　翻譯科學(xué)學(xué)派及其主要觀(guān)點(diǎn) 034
第三節(jié)　翻譯文化學(xué)派及其主要觀(guān)點(diǎn) 037
第四節(jié)　翻譯解構(gòu)主義學(xué)派及其主要觀(guān)點(diǎn) 042

第三章　中西文化差異對(duì)翻譯的影響 / 047
第一節(jié)　語(yǔ)言與文化 048
第二節(jié)　中西文化差異 051
第三節(jié)　中西文化差異對(duì)翻譯的主要影響 058

第四章　跨文化傳播視角下的英漢翻譯 / 062
第一節(jié)　地域、宗教文化及其翻譯 063
第二節(jié)　人名、習(xí)語(yǔ)文化及其翻譯 070
第三節(jié)　飲食、典故文化及其翻譯 077

第五章　跨文化傳播視角下翻譯的可譯性及其限度 / 084
第一節(jié)　翻譯的可譯性 085
第二節(jié)　翻譯的可譯性限度 091
第三節(jié)　語(yǔ)言互補(bǔ)互釋性與可譯性限度調(diào)節(jié) 111

第六章　跨文化傳播視角下英語(yǔ)翻譯技巧及方法 / 113
第一節(jié)　重譯法、增譯法與減譯法 114
第二節(jié)　詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法與詞序調(diào)整法 131
第三節(jié)　正說(shuō)反譯法與反說(shuō)正譯法 142

第七章　跨文化傳播視角下實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域翻譯 / 148
第一節(jié)　新聞?wù)Z言的特點(diǎn)與翻譯 149
第二節(jié)　營(yíng)銷(xiāo)語(yǔ)言的特點(diǎn)與翻譯 164
第三節(jié)　影視語(yǔ)言的特點(diǎn)與翻譯 177
第四節(jié)　廣告語(yǔ)言的特點(diǎn)與翻譯 189
第五節(jié)　外貿(mào)語(yǔ)言的特點(diǎn)與翻譯 197

參考文獻(xiàn)　 / 209