千姿百態(tài)看德國(guó) 文體篇

　　本書每篇短文主要介紹了德國(guó)璀璨的文體世界的部分情況，比如文藝方面有德國(guó)文化概述、瓦格納節(jié)、柏林電影節(jié)、柏林交響樂團(tuán)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主等，體育方面有德國(guó)足球和德國(guó)足球隊(duì)、車賽楷模舒馬赫、德國(guó)瑜伽熱、自行車王國(guó)、漫游健身和桌面游戲等，以及面包文化、博物展館、時(shí)尚之國(guó)、女權(quán)雜志和柏林燈光節(jié)等等眾多反映德國(guó)斑斕多彩的文體信息等。并配寫了生詞釋義、常用詞組、難點(diǎn)解釋、簡(jiǎn)單導(dǎo)讀、短文練習(xí)和可供德漢對(duì)照的參考譯文等6個(gè)配套部分，尤其是在"練習(xí)部分"增加了專門針對(duì)大學(xué)德語四級(jí)考試復(fù)習(xí)備考的多項(xiàng)操練題，意在幫助初學(xué)德語者學(xué)習(xí)和操練短文的內(nèi)容，理解和掌握短文的精髓，提高德語水平和了解德國(guó)人情國(guó)情，并做好大學(xué)德語四級(jí)考試的復(fù)習(xí)迎考工作。

　　主編桂乾元，資深翻譯家，上海外國(guó)語大學(xué)退休后曾受聘擔(dān)任上海工商外國(guó)語學(xué)院德語顧問教授、上海中橋?qū)W院德語教授及德語系主任、上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)兼職德語教授、上外賢達(dá)學(xué)院德語專業(yè)學(xué)科帶頭人等。代表性著述有專著《德國(guó)風(fēng)情》《實(shí)用翻譯學(xué)》《翻譯學(xué)導(dǎo)論》等，教材《漢德翻譯教程》《新編德語報(bào)刊教程》《實(shí)用德漢翻譯教程》等，譯作《貝肯鮑爾自傳》《蒙托克》《德譯中國(guó)成語故事》《德譯中國(guó)神話故事》等，以及發(fā)表有關(guān)翻譯和翻譯理論的科研論文30余篇。