漢語(yǔ)文化語(yǔ)用學(xué)（第三版）

目 錄
第三版序 .................................................................................ii
第一版他序（一）——季羨林 .........................................vii
第一版他序（二）——王宗炎 ..........................................xi
面對(duì)三位先生的期待——第一版作者自序 ...................xiii
自己的聲音——第二版序 ...............................................xvii
閱讀指南 ..............................................................................xix
第一章 導(dǎo)論 ......................................................................1
第一節(jié)　“漢語(yǔ)文化語(yǔ)用學(xué)”詮釋 ...................................1
一、不同的語(yǔ)言文化共用的語(yǔ)用原理 ..................1
二、不同的語(yǔ)言文化升華出不同的語(yǔ)用原理 ......2
三、西方語(yǔ)言文化語(yǔ)用學(xué)對(duì)“禪門公案”
無(wú)能為力 ..........................................................6
第二節(jié)　什么是語(yǔ)用學(xué) .....................................................9
一、語(yǔ)用學(xué)的定義 ..................................................9
二、語(yǔ)用學(xué)的課題不能封頂 ................................23
三、語(yǔ)用學(xué)是“對(duì)語(yǔ)言任何一個(gè)方面的
功能性綜觀” ..................................................24
四、語(yǔ)用學(xué)的實(shí)質(zhì) ................................................25
第三節(jié)　語(yǔ)用學(xué)的哲學(xué)淵源 ...........................................26
第四節(jié)　研究對(duì)象與研究方法 .......................................37
一、研究對(duì)象 ........................................................37
二、研究方法 ........................................................40
第五節(jié)　國(guó)外語(yǔ)用學(xué)發(fā)展概況 .......................................41
一、語(yǔ)用學(xué)尚在幼年時(shí)代 ....................................41
二、哲人的探索 ....................................................41
三、奧斯汀與言語(yǔ)行為理論 ................................42
四、賽爾與言語(yǔ)行為分類 ....................................42
五、格賴斯與“會(huì)話含義” ..................................42
六、列文森與描寫語(yǔ)用學(xué) ....................................43
七、利奇與《語(yǔ)用學(xué)原則》 ..................................43
八、威爾遜和斯波伯的關(guān)聯(lián)理論 ........................43
九、維索爾倫與語(yǔ)言適應(yīng)理論（以及綜觀論） ....45
十、新格賴斯語(yǔ)用機(jī)制 ........................................50
第六節(jié)　我國(guó)的語(yǔ)用學(xué)研究 ...........................................51
一、劉勰的語(yǔ)用觀 ................................................51
二、作為獨(dú)立學(xué)科的語(yǔ)用學(xué)研究起步的十年 ....62
三、1990年以后的狀況 .......................................66
四、對(duì)我國(guó)語(yǔ)用學(xué)研究的基本估計(jì)與展望 ........70
第七節(jié)　國(guó)內(nèi)外語(yǔ)用學(xué)選題對(duì)比研究 ...........................72
一、報(bào)告我國(guó)語(yǔ)用學(xué)者的選題狀況 ....................73
二、報(bào)告國(guó)際語(yǔ)用學(xué)者的選題狀況 ....................78
三、兩點(diǎn)結(jié)論 ........................................................82
四、我國(guó)語(yǔ)用學(xué)如何向前發(fā)展 ............................82
第二章 語(yǔ)境干涉 ..............................................................87
第一節(jié)　什么是語(yǔ)境干涉 ...............................................87
一、何謂語(yǔ)境 ........................................................87
二、何謂語(yǔ)境干涉 ................................................90
第二節(jié)　語(yǔ)言符號(hào)的局限邀請(qǐng)語(yǔ)境介入 .......................96
一、語(yǔ)言符號(hào)是有局限的 ....................................96
二、語(yǔ)言符號(hào)的這種局限性從何而來(lái) ..............100
三、語(yǔ)境介入又如何 ..........................................101
四、語(yǔ)境克服線性造成的語(yǔ)言局限 ..................105
五、小結(jié) ..............................................................106
第三節(jié)　在語(yǔ)境上操作的語(yǔ)用推理 .............................107
一、上下語(yǔ)作為語(yǔ)境對(duì)話語(yǔ)干涉的幾個(gè)例子 ...107
二、推理可以在語(yǔ)境上操作 ..............................109
第四節(jié)　語(yǔ)境使符號(hào)信息量膨脹 .................................112
一、一個(gè)詞所產(chǎn)生的附加信息量 ......................112
二、句子在語(yǔ)境中產(chǎn)生的意義膨脹 ..................116
三、語(yǔ)篇在語(yǔ)境中的意義膨脹 ..........................116
第五節(jié)　零語(yǔ)境句與語(yǔ)境句 .........................................117
一、零語(yǔ)境句與語(yǔ)境句的對(duì)立 ..........................117
二、從語(yǔ)境句激起的反應(yīng)看語(yǔ)境句的功能 ......119
三、一種特殊的語(yǔ)境句——跨時(shí)空語(yǔ)境句 ......119
第三章 附著（于人的）符號(hào)束的參與 .....................121
第一節(jié)　什么是附著符號(hào)束 .........................................121
第二節(jié)　附著符號(hào)束參與言語(yǔ)活動(dòng)的前提 .................123
第三節(jié)　伴隨物的參與 .................................................124
第四節(jié)　面相身勢(shì)的參與 .............................................126
一、面相身勢(shì)與話語(yǔ)內(nèi)容和諧 ..........................127
二、兩者的和諧一致對(duì)成功的交際具有
普遍意義嗎 ..................................................129
三、所謂會(huì)話合作不只有一個(gè)層次 ..................131
四、面相身勢(shì)與話語(yǔ)和諧對(duì)成功的交際
有何功能 ......................................................132
第五節(jié)　聲、氣、息的參與 .........................................134
一、聲、氣、息是人的生命跡象，亦即言語(yǔ)的
生命意識(shí) ......................................................134
二、某些無(wú)標(biāo)記的句子（語(yǔ)用學(xué)里的“零語(yǔ)
境句”）配上不同的聲、氣、息，就會(huì)有
不同的隱含意義 ..........................................137
三、違反三項(xiàng)配合對(duì)語(yǔ)用含義的影響 ..............137
四、語(yǔ)調(diào)的意向含義 ..........................................137
第四章 智力干涉 ...........................................................143
第一節(jié)　智力干涉：合適感覺(jué)的選擇 .........................143
第二節(jié)　語(yǔ)用推理為何不能走純粹形式化的道路 .....148
一、推理模式的勢(shì)頭緣何而起 ..........................148
二、這些語(yǔ)用模式的問(wèn)題 ..................................153
三、語(yǔ)用推導(dǎo)模式應(yīng)該有什么樣的出發(fā)點(diǎn) ......157
第三節(jié)　智力必須進(jìn)入語(yǔ)用推理模式 .........................159
一、為什么智力必須進(jìn)入語(yǔ)用推理模式之中 ...159
二、禪門對(duì)話中智力干涉（語(yǔ)用推理）的特
殊性 ..............................................................160
第五章 語(yǔ)用原則與策略 ..............................................165
導(dǎo)言 .................................................................................165
第一節(jié)　目的—意圖原則：兼論合作不必是原則 .....167
一、目的—意圖原則的定義與由來(lái) ..................167
二、合作不必是原則 ..........................................168
三、目的—意圖原則 ..........................................174
四、意圖在語(yǔ)用學(xué)中的分量 ..............................180
第二節(jié)　語(yǔ)用策略：得體及其他 .................................181
一、言語(yǔ)得體策略 ..............................................181
二、謝絕夸獎(jiǎng) ......................................................186
三、虛抑實(shí)揚(yáng)的恭維 ..........................................188
四、把對(duì)方當(dāng)?shù)谌?..........................................188
五、把自己當(dāng)?shù)谌?..........................................189
六、借第三者之口說(shuō)出自己的意思 ..................190
七、多種言語(yǔ)行為與禮貌策略伴隨 ..................191
八、運(yùn)用權(quán)威 ......................................................193
九、回避策略 ......................................................195
十、表面一致而事實(shí)否定 ..................................196
十一、以行代言的答復(fù) ......................................197
十二、禪宗公案極端手段與機(jī)巧策略 ..............197
十三、小結(jié) ..........................................................200
第三節(jié)　面相身勢(shì)與話語(yǔ)和諧原則 .............................200
第四節(jié)　假信息策略（假信息論） ...............................201
一、什么是言語(yǔ)假信息 ......................................201
二、利害假信息 ..................................................202
三、功能假信息 ..................................................202
四、能不能立即讓對(duì)方從假信息中悟出真
信息來(lái)是區(qū)別功能假信息和利害假信息
的標(biāo)準(zhǔn) ..........................................................204
五、假信息的證實(shí)背景 ......................................204
六、言語(yǔ)假信息論與語(yǔ)用學(xué) ..............................206
七、假信息論與得體 ..........................................206
八、假信息論與修辭（夸張與比喻等） ............207
九、假信息的兩種情況 ......................................207
第五節(jié)　適當(dāng)冗余信息策略（冗余信息論） ...............208
一、什么是語(yǔ)言冗余信息的容忍度 ..................208
二、容忍度的三種情形 ......................................210
第六節(jié)　容忍語(yǔ)用失誤策略（語(yǔ)用失誤的容忍度） ...215
一、什么是“語(yǔ)用失誤” ....................................215
二、跨文化交際中的語(yǔ)用失誤的容忍度 ..........216
三、漢語(yǔ)文化中的語(yǔ)用失誤的容忍度 ..............217
四、避免語(yǔ)用失誤的選擇與修辭 ......................227
第七節(jié)　從功能不完備原理到語(yǔ)用學(xué)的實(shí)質(zhì) .............230
一、什么是“功能不完備原理” ........................230
二、功能不完備原理的深層原因 ......................232
三、從功能不完備原理到語(yǔ)用學(xué)的實(shí)質(zhì) ..........233
第六章 語(yǔ)用的體現(xiàn)關(guān)系 ..............................................235
導(dǎo)言 .................................................................................235
第一節(jié)　句法體現(xiàn) .........................................................236
一、對(duì)句型作語(yǔ)用分析的理論準(zhǔn)備 ..................236
二、句式形成與變化的語(yǔ)用理?yè)?jù) ......................239
三、語(yǔ)用介入句法的另一種形式：消除歧義 ..248
四、研究語(yǔ)用介入句法有兩種方法 ..................248
第二節(jié)　文學(xué)體現(xiàn) .........................................................251
一、體現(xiàn)之一：整個(gè)作品的語(yǔ)用含義 ..............252
二、體現(xiàn)之二：人物對(duì)話的語(yǔ)用含義 ..............254
三、體現(xiàn)之三：語(yǔ)境干涉 ..................................257
四、體現(xiàn)之四：附著符號(hào)束的參與 ..................259
五、體現(xiàn)之五：智力干涉 ..................................268
六、體現(xiàn)之六：語(yǔ)用原則與策略 ......................270
第三節(jié)　翻譯體現(xiàn) .........................................................273
一、本書對(duì)翻譯可譯性與翻譯等值的觀點(diǎn) ......274
二、翻譯的語(yǔ)用觀 ..............................................276
第四節(jié)　禪門公案體現(xiàn) .................................................293
一、為什么全方位對(duì)禪宗的考察中沒(méi)有
語(yǔ)言學(xué)的位置 ..............................................293
二、不立文字的宣言與文字禪的事實(shí) ..............294
三、禪門對(duì)話的三個(gè)顯著特點(diǎn) ..........................295
四、語(yǔ)用學(xué)如何切入禪門公案 ..........................298
五、禪宗對(duì)話對(duì)語(yǔ)用模式和各種語(yǔ)用原則和
準(zhǔn)則的啟發(fā) ..................................................300
六、禪門公案在漢語(yǔ)文化語(yǔ)用學(xué)中的安頓 ......301