竹林七賢詩賦英譯

　　本書為首部漢英對照竹林七賢詩賦作品選集，收錄了魏晉時期“竹林七賢”七位名士中阮籍、嵇康、向秀、劉伶等四人的代表詩賦作品約八十首，如《詠懷詩》《幽憤詩》《思舊賦》《酒德頌》等，中美籍華裔學(xué)者吳伏生和英國詩人格雷厄姆？？哈蒂爾合作翻譯。兩位譯者以無韻自由詩的形式翻譯中國古詩，譯文準(zhǔn)確流暢，是古詩英譯實踐的有益嘗試。

　　吳伏生，美國猶他大學(xué)中國文學(xué)及比較文學(xué)教授，孔子學(xué)院院長，家學(xué)淵源，國學(xué)功底深厚，現(xiàn)定居美國。著有專著The Poetics of Decadence： Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods （1998）、Written at Imperial Command： Panegyric Poetry in Early Medieval China （2008）、《漢詩英譯研究：理雅各、翟理斯、韋利、龐德》（2012）、《英語世界的陶淵明研究》（2013）、《中西比較詩學(xué)要籍六講》（2016），譯有《迪倫？？托馬斯詩歌精譯》（2014），并發(fā)表有關(guān)中國文學(xué)、比較文學(xué)方面的論文多篇。 格雷厄姆？？哈蒂爾，英國詩人，曾在南開大學(xué)、卡迪夫大學(xué)、斯旺西大學(xué)以及倫敦Metanoia學(xué)院講授英國詩歌及詩歌創(chuàng)作。著有詩集Ruan Ji's Island and（Tu Fu） in the Cities（1992）、Cennau's Bell（2005）、A Winged Head（2007）和Chroma（2013），并發(fā)表有關(guān)社保、醫(yī)護中的詩歌與文學(xué)創(chuàng)作方面的論文多篇。