逸言殊語

上卷

葡萄怎么會有牙？

媽是爸

Tea和Чaй

三八和十三點

誤以方言為外語

“把骨無人收”

“啤”字何來？

室于怒市于色

恐怕是傖餅

“中”的活用

貂蟬是什么？

侃“侃”

說“走穴”

“新發(fā)賣”與“新登場”

日本名詞

東人新名詞

《鬼話》

“非?？凇迸c“太平門”

“走”就是“跑”

大爸與細爸

藝術(shù)與學術(shù)

《日語品詞辭典》的作用

小姐就是小祖母

“大”與“太”

姐是誰？

高樓何以叫廣場？

侮辱與敬意

埃凡饅頭店

媳婦是誰的老婆？

男士女士

也說地名中的陰和陽

唐通事歸化日本以郡望代本姓

“何”、“倚”、“呵”

唐代的切口

與徽商有關(guān)的中英語接觸材料

“保險”一詞的由來

“取締”是什么意思？

京戲《三字經(jīng)》

說“搞”

弓長張立早章

語言的心態(tài)作用

俄語語言文學系

正音與正音書院

“伏羲”、“包羲”

奴才大爺

“好來死”還是“好來西”？

最早的英語九百句

漢語是否有過曲折變化？

博士＝把式？

香就是臭

拍和打，號和哭

羅馬字拼寫漢語的一則軼事

“啡”是“呸”的本字

強勢語言與弱勢語言的進退

因會方言而得貴

《漢書》用字古的原因

“私”與“厶”

“積極”、“消極”與“陽極”、“陰極”

海股戰(zhàn)爭

無錫并不是沒有錫的意思

黃帝子是什么神？

上海導游書中的洋涇浜

是“儂”不是“俺”

下卷

王又樸的白話著作《圣諭廣訓衍》

《東西洋考每月統(tǒng)紀傳》在創(chuàng)制漢語新詞方面的作用

十九、二十世紀之際中日歐語言接觸研究——以“歷史”、“經(jīng)濟”、“封建”三譯語的形成為說

初讀《現(xiàn)代漢語詞匯的形成》中譯本

中國洋涇浜英語最早的語詞集

《紅毛番話》索解

大英圖書館所藏《紅毛通用番話》詮釋

內(nèi)田發(fā)現(xiàn)的《紅毛番話》（擬名）抄本譯解

附錄