《歐美四家詩(shī)選：里爾克、魏爾侖、愛(ài)默生、狄金森》

　　《歐美四家詩(shī)選》收錄了李永毅翻譯的四位歐美詩(shī)人作品，包括奧地利的里爾克、法國(guó)的魏爾侖、美國(guó)的愛(ài)默生和狄金森的近70首詩(shī)。奧地利詩(shī)人里爾克代表了歐洲現(xiàn)代主義詩(shī)歌的*峰水平，在其作品中，既展示了從內(nèi)部把握事物肌理和特質(zhì)的強(qiáng)大能力，也以對(duì)人類復(fù)雜精神世界的獨(dú)特領(lǐng)悟著稱。法國(guó)象征派詩(shī)人魏爾侖的作品在經(jīng)驗(yàn)深度方面不如里爾克，但他的詩(shī)以高超的音樂(lè)性和某種帶著神秘性的傷感贏得了讀者的心。美國(guó)的愛(ài)默生是一位被嚴(yán)重低估的詩(shī)人，與他的散文一樣，他的詩(shī)歌也充滿哲思，是其超驗(yàn)主義哲學(xué)的載體。他*優(yōu)秀的詩(shī)意象瑰麗，思想超前，氣勢(shì)磅礴，是19世紀(jì)美國(guó)詩(shī)歌的重要成果。狄金森的詩(shī)規(guī)模小而格局大，內(nèi)容無(wú)所不包，科學(xué)、宗教、自然、社會(huì)、人生、藝術(shù)話題盡在其中，而又構(gòu)思精巧，落筆出奇。這四位詩(shī)人的作品并置在一起，共同構(gòu)成了19世紀(jì)中期到20世紀(jì)早期歐美詩(shī)歌版圖的一個(gè)樣本。

　　李永毅，1975年生，重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。長(zhǎng)期從事外國(guó)詩(shī)歌的翻譯、教學(xué)和研究，出版《卡圖盧斯研究》《賀拉斯詩(shī)藝研究》等專著5部，《卡圖盧斯歌集》《賀拉斯詩(shī)全集》等譯著20部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文70余篇。從11歲開(kāi)始寫詩(shī)，在國(guó)內(nèi)發(fā)表詩(shī)歌數(shù)十首，出版詩(shī)集《俠血詩(shī)骨》《時(shí)間中的獨(dú)白》，在美國(guó)和中國(guó)港澳發(fā)表譯詩(shī)近百首。1999-2006年間獨(dú)立主持詩(shī)歌網(wǎng)站“靈石島詩(shī)歌資料庫(kù)”。曾獲得第七屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)、第七屆重慶文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)、第九次重慶社科優(yōu)秀成果獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。本書的出版受到了中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目（2019CDJSK04PY01）的資助